История с Heffalump'ом начинается с того, что Крис­тофер Робин сам
подкидывает эту идею Пуху и Поросен­ку (заметим, что реальному Кристоферу Милну
(род. в 1920 г.) было примерно столько же лет, сколько Гансу, ког­да А. Милн
писал ВП), вытесняя его из своего сознания:

Однажды,
когда Кристофер Робин, Winnie Пух и Поросенок вместе
проводили время за разговорами, Кристофер Робин перестал жевать травинку и как
бы между прочим говорит: "Знаешь, Поросенок, я сегодня видел Heffalump'a".

"Что же он делал?", спрашивает
Поросенок. "Просто фланировал в одиночестве", говорит Крис­тофер Робин. "Не
думаю, чтобы он меня заметил".

Таким образом, Heffalump предстает как некая загадка, некая неразрешенная
проблема. Что такое Heffalump? Бе­зусловно, что-то
большое (как слон -- elephant), агрессив­ное, дикое и
необузданное. Его надо поймать, обуздать. Это пока все, что мы о нем знаем, так
как его на самом де­ле никто не видел. Здесь на помощь вновь приходит рабо­та
Фрейда о Гансе, где обсуждается немецкое слово Lumpf (ср. Heffalump), обозначающее экскременты,
нечто вроде

22








'какашка, колбаска', анальный заместитель мужского
по­лового органа. Аналогия между Lumpf и Heffalump поддер­живается тем, что в английском языке слово lump означает 'глыба, ком, огромный кусок, большое
количество, куча, чурбан, обрубок, опухоль, шишка'. Итак, Heffalump -- это нечто огромное, набухшее, набрякшее, короче
говоря, это фаллос. Подтверждает ли текст ВП эту интерпретацию? Мысль
поймать Heffalump'a
завладевает Пухом и Поро­сенком всецело. Они решают вырыть яму (ср. ниже о норе
как синониме вульвы и пролезании в нору как субститу­ции полового акта и
рождения), чтобы Heffalump угодил в нее. Пух и
Поросенок символически разыгрывают здесь половой акт. Отношения между ними
латентно сексуаль­ные, они все время падают друг на друга (см. ниже). Пух -- активное,
мужское начало, Поросенок -- очень маленькое и слабое, трусливое животное,
полностью лишенное муж­ских признаков, в одном месте своей книги Кристофер Милн
написал о своей игрушке -- прототипе Поросенка (Piglet) - she: она [Milne 1976: 132}. По сути, Piglet -хрюшка, Хрюша -- это недоразвившаяся девочка. Индика­тором
сексуальности Пуха выступает мед, при упомина­нии о котором (в Западню решили
положить мед для при­влечения Heffalump'a) Пух впадает в состояние, близкое к сексуальной
ажитации, и говорит следующее:

"И я пошел бы за ним", говорит
Пух взволнованно, "только очень осторожно, чтобы не спугнуть, и я настиг бы
Банку Меду и прежде всего облизнул бы по краеш­ку, притворяясь, как будто там
ничего нет, знаешь ли, а потом я бы еще погулял и вернулся и стал бы
лизать-лизать до самой середины банки, а потом__"

Потом
события развиваются следующим образом. Пух и Поросенок расходятся по домам, но
Пух не может уснуть, томимый голодом. Придя в кладовую, он не понимает, куда

23








девался мед. Мысль о Heffalump'e вытеснялась у него из со­знания
-- он отнес мед в Западню, но забыл об этом. После этого, когда в состоянии
быстрого сна Пуха Heffalump съе­дает его мед у него
на глазах, Пух бежит к яме и лезет голо­вой в банку с медом, в результате
надевает ее на голову и не может снять (мотивная перекличка с главой "Нора",
когда он пролезает в нору к Кролику, но, наевшись, т. е. символи­чески
"забеременев", не может вылезти обратно (подроб­нее о связи этого мотива с
родовой травмой см. ниже). Тем самым Пух превращается в Heffalump'a, за коего его и при­нимает
Поросенок, который, увидев все это, в ужасе убега­ет. Итак, Heffalump предстает как сексуальный соперник, или субститут, Пуха,
поедающий его священную пищу, в которого Пух символически превращается, отведав
пищи, оскверненной им. Для Поросенка этот страшный и агрес­сивный фаллос -- Heffalump (еще одна символическая эти­мология этого слова)
является одновременно привлекаю­щим и отталкивающим (страх дефлорации):

Что такое
был этот Heffalump?

Был ли он
Свиреп?

Приходил ли
он на свист?

И как
он приходил?

Нежен ли он
вообще с Поросятами?

Если он
нежен с Поросятами, то Смотря с Какими Поросятами?

Положим,
что он нежен с Поросятами, но не повли­яет ли на это тот факт, что у Поросенка
был дедушка по фамилии Нарушитель Гарри?

Ср. в более "стерильном"
переводе Б. Заходера неожи­данно менее точный, но более откровенный пассаж:

Какой он, этот Слонопотам?
Неужели очень злой?

24








Идет ли он на свист? И если идет,
то зачем? Любит ли он поросят или нет? И к а к он их любит (курсив А.
Милна, разрядка Б. Заходера).

История с Heffalump'ом репродуцируется в главе "Сно­ва Heffalump" (как мы уже писали в предисловии, эта гла­ва почему-то
вообще не была Заходером переведена, и в этом издании в полном составе ВП
она публикуется впер­вые), где Пух, идя по Лесу, падает в яму прямо на Поросен­ка.
Вот как это выглядит:

"Пух",
пропищал голос.

"Это
Поросенок", нетерпеливо закричал Пух.

"Ты где?"

"Внизу",
говорит Поросенок действительно доволь­но нижним голосом.

"Внизу чего?"

"Внизу
тебя. Вставай!"

"О!",
сказал Пух и вскарабкался на ноги так быстро, как только мог. "Я что, упал на
тебя?"

"Ну да, ты
упал на меня", говорит Поросенок, ощу­пывая себя с головы до копыт.