Физики шутят


     УДК 53
     Составители-переводчики Ю. КОНОБЕЕВ, В. ПАВЛИНЧУК*
     Н. РАБОТНОВ, В. ТУРЧИН
     Под общей редакцией доктора Физ. мат. наук в. ТУРЧИНА
     Редактор л. в. ГЕССЕН
     Изд "МИР" Москва, 1966
     OCR: Юрий Рубченко.



     К читателям
     Черная Королева покачала головой: --
     Вы, конечно, можете называть это чушью,
     но я-то встречала чушь такую, что в сравнении с ней
     эта кажется толковым словарем. Л. Кэрролл, "Алиса в Зазеркалье"


     Редакция  литературы по физике  Как-то  непривычно:  на  юмористической
книге -- и вдруг марка научного издательства! Но это не случайно. Все, что в
этой книге есть смешного, полностью поймут и оценят те, кто читает серьезную
научную  литературу и слушает (и делает)  ученые доклады,-- ведь авторы этих
шуток  тоже  ученые,  порой очень известные. С такой точки зрения  эта книга
тоже научная. Однако доступна  она не только  ученым. Все, кто любит  шутку,
получат удовольствие, читая собранные  здесь небольшие юморески, и увидят за
ними серьезную науку -- физику с новой, быть
     может  неожиданной,  стороны. Люди всех  профессий любят шутить, но эти
шутки обычно не  попадают в печать и  бесследно исчезают. А жаль! Физический
фольклор не менее интересен, чем любой другой; в нем отражена история науки,
жизнь и быт ее создателей"
     То,  что  собрано  здесь,--  собрало  по  каплям.  Составители не нашли
многого, о чем известно лишь по
     рассказам.  Но ведь это первая попытка. Книг  подобного рода до сих пор
не было. Быть  может, когда-нибудь выйдет антология  физических острот (и не
только переводных), может  быть, на эту тему даже напишут диссертацию (о чем
только   не  пишут!),  а  пока  составители  перерыли   горы  журналов,  как
напечатанных,  так  и  рукописных,  и  собрали  первый  урожай.  Как  обычно
говорится в  предисловиях,  будем  надеяться, что  сборник понравится  нашим
читателям".


     Профессор Л. Смородинский.

     От составителей
     (Вместо предисловия)
     -- Алло?
     -- Здравствуйте! С вами говорит один из составителей
     сборника "Физики шутят". Нам рекомендовали............. --
     -- Простите, какого сборника?
     -- "Физики шутят".
     -- Что делают физики?!
     -- Шутят!
     -- Не понимаю.
     -- Ну, шутят, смеются.
     -- Ах, смеются... Ну, так что же?
     -- Это будет сборник переводов. Не встречались ли случайно вам
     или вашим сотрудникам в иностранной физической литературе...
     -- Нет, нет! Наши сотрудники занимаются серьезными делами и
     им не до шуток.
     ...Прежде чем  нас  успеют обвинить  в клевете на  физиков, мы поспешим
заверить читателей, что этот
     разговор  был  единственным. Обычно  -- а мы иногда обращались к  очень
занятым людям-- наше
     начинание встречало полное одобрение и готовность помочь.  Физики ценят
шутку. Мы полагаем, что в популярной и увлекательной игре  "Физики и лирики"
этот факт зачтется нашей  стороне со знаком  плюс. (Напоминаем правила игры:
дети делятся на две партии; одна получает условное название "физики", другая
-- "лирики".  Игру начинает кто-либо  из  лириков, который  пытается осалить
физика с лирической  стороны. В ответ кто-либо  из физиков пытается  осалить
лирика с  физической стороны.  Никто не  выигрывает и  не  проигрывает. Игра
прекращается, когда мама позовет ужинать.) Мысль составить настоящий сборник
зрела  у нас давно. Читая зарубежные научные издания (вполне серьезные!), мы
довольно часто находили крупинки, а то  и  целые самородки юмора, которые, к
сожалению,  не  попадают ни в реферативные журналы,  ни  в обзоры:  шутливые
стихи, заметки, сообщения и даже  большие квазисерьезные  статьи, написанные
физиками и рассчитанные главным образом на физиков. Вопрос был решен,  когда
в наши  руки попал  изданный  в  Копенгагене  к семидесятилетию Нильса  Бора
сборник "The  Journal of  Jocular Physics",  целиком"  юмористический, нечто
вроде   печатного   "капустника",   написанного  физиками  --   друзьями   и
сотрудниками Бора. Заключив договор  с издательством "Мир", мы почувствовали
себя  обязанными  не  просто  перевести  имевшийся  под  рукой  материал,  а
постараться собрать наиболее интересные  образцы этого своеобразного  жанра.
Как  выполнить  эту  задачу?  Библиографические  изыскания  --  исследование
разделу "Занимательная физика" в каталогах крупнейших библиотек --
     оказались исключительно бесплодными. "Физика за чайным столом", "Физика
без приборов "Физика без  математики" и даже "Занимательная физика на войне"
-- все это было, но все это было не  то. Раздела "Физика и  юмор" не было, и
нам  оставалось  лишь утешаться  надеждой,  что его,  может  быть, введут  в
ближайшем будущем и на первой карточке напишут: "Физики шутят", изд.  "Мир",
1966, перев. с иностр., с иллюстр., тир. 0000000000 экз."
     Пришлось просматривать подряд все "подозрительные" журналы и обращаться
к коллегам -- знакомым и незнакомым. Постепенно материал накапливался, очень
разный по характеру и по качеству. Но все-таки его оказалось меньше, чем нам
хотелось бы.  А  так  как критерии,  которыми  мы  пользовались при  решении
вопроса "включать -- не включать", несомненно, были субъективными, то нас до
сих пор не оставляет опасение, что реакция свежего читателя будет напоминать
слова, сказанные одним  посетителем  столовой официанту: "Во-первых,  это...