9                        ДОМ УЧЕНЫХ НАУЧНОГО ЦЕНТРА АН СССР
                                 г.Троицк
 
 
 
 
 
 
 
 
                               УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
                               ДЛЯ  СЛУШАТЕЛЕЙ
 
 
 
                           Интенсивный курс обучения
                               английскому языку
                       по эмоционально-смысловому методу
 
 
 
 
 
 
                                 1-ый ЦИКЛ
 
 
 
 
 
 
 
                                                  Составители: Шехтер И.Ю.
                                                               Нариманова М.Л.
                                                               Пальцева Л.В.
 
 
                                                  Под общей редакцией
                                                    доцента Шехтера И.Ю.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                  1981

    MEET MY FRIENDS!                     ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С МОИМИ ДРУЗЬЯМИ!
    ----------------                     -------------------------------
    I AM GLAD YOU ARE HERE               Я РАДА, ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ
    ----------------------               --------------------
  Good evening, ladies and             Здравствуйте, дамы и господа!
  gentlemen!
  I am glad to meet you.               Я рада познакомиться с вами.
  My name is ...                       Меня зовут ...
 
  Oh, doctor ...!                      О, доктор ...!
  Why are you here, Dr...?             Почему Вы здесь, доктор?
  I am on vacation.                    Провожу отпуск.
 
  This is a small world!               Тесен мир!
  ... meet my friends!                 ... познакомьтесь с моими друзьями.
  This is ... from Washington D.C.     Это ... из Вашингтона,округ Колумбия.
 
  He is a chemist.                     Он химик.
  Glad to meet you!                    Рады познакомиться с Вами!
  How do you do!                       Здравствуйте!
 
  ...may I intriduce ...?              ... можно мне представить господина...?
  ...meet ..., please.                 ..., познакомьтесь с ...
  What is ...?                         Кто ...?
  Mr. ... is an architect.             М-р ...- архитектор.
  He is from Cardiff.                  Он из Кардиффа.
  How do you do!                       Здравствуйте!
 
  Are they on vacation, too?           Они также проводят здесь отпуск?
  Maybe yes, maybe no,                 "Может - да, а может - нет,
  Maybe rain, maybe snow.              Может, дождик,может, снег."
 
 
    WHAT ABOUT THE LANGUAGE              А КАК С ПРОБЛЕМОЙ ЯЗЫКА?
    -----------------------              ------------------------
          PROBLEM?
          --------
 
  And what about the language          А как с проблемой языка?
  problem?
  Oh, ... is with us.                  О, с нами ...
  She is an interpreter.               Она переводчик.
 
  Where is ... from?                   Откуда ...?
  Is she from England?                 Она из Англии?
  Better ask her yourself.             Лучше спросите ее сами.
 
  We are happy to meet you.            Счастливы с Вами познакомиться.
  What's your mother tongue?           Какой Ваш родной язык?
  I am English.                        Я англичанка.
 
  What's your name,sir?                Как Вас зовут, сэр?
  I'm ..., my friends call me ...!     Я - ..., мои друзья зовут меня ...!
  We are glad to meet you,...!         Мы рады познакомиться с Вами,...!
 
  Are you a tourist?                   Вы турист?
  No, I am not.                        Нет.
  I'm on business here.                Я здесь по делу.

                            - 1 -

  Is he a physicist or a biologist?    Он физик или биолог?
  Is he a teacher or an artist?        Он преподаватель или художник?
  You are wrong.                       Вы ошибаетесь.
 
  Are you a driver or a pilot?         Вы шофер или летчик?
  He is a sportsman.I am sure.         Он спортсмен. Я уверен.
  You are wrong again.                 Вы ошибаетесь опять.
 
  What's your profession?              Ваша профессия?
  I am a diplomat.                     Я дипломат.
  Oh,Mr. ... is V.I.P.                 О,м-р ... очень важная персона.
  (very important person).
 
  What country are you from?           Из какой Вы страны?
  Are you from the States?             Вы из Штатов?
  Maybe you are from Canada?           Может быть, Вы из Канады?
 
    I'M A BACHELOR OF SCIENCE            Я - БАКАЛАВР НАУК
    -------------------------            ---------------
 
  Are you a diplomat too,sir?          Вы тоже дипломат,сэр?
  I'm a bachelor of science.           Я бакалавр наук.
  But I'm married.                     Но я женат.
  My name is ...                       Меня зовут ...
  Are you from Ireland?                Вы из Ирландии?
  Yes, I am.                           Да.
 
  I am at an International             Я здесь на международной
  Conference here.                     конференции.
  Oh, what a nice meeting!             О, какая приятная встреча!
  I am happy to be among you!          Я счастлив быть среди вас!
 
    LET ME INTRODUCE MYSELF              РАЗРЕШИТЕ ПРЕДСТАВИТЬСЯ
    -----------------------              -----------------------
 
  Who is this gentleman?               Кто этот господин?
  Let me introduce myself.             Разрешите представиться.