ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ

   Гослитиздат, 1959 г, 8 томов
   пер. М. Салье
   OCR Палек, 1998 г.

   СОДЕРЖАНИЕ

   Предисловие М. Салье
   Рассказ о царе Шахрияре и его брате
   Рассказ о быке с ослом
   Сказка о купце и духе (ночи 1-2)
   Рассказ первого старца (ночь 1)
   Рассказ второго старца (ночь 2)
   Рассказ третьего старца (ночь 2)
   Сказка о рыбаке (ночи 3-9)
   Повесть о везире царя Юнана (ночи 4-5)
   Рассказ о царе ас-Синдбаде (ночь 5)
   Сказка о коварном везире (ночь 5)
   Рассказ заколдованного юноши (ночи 7-8)
   Рассказ о носильщике и трех девушках (ночи 9-19)
   Рассказ первого календера (ночи 11-12)
   Рассказ второго календера (ночи 12-14)
   Сказка о завистнике и внушившем зависть (ночь 13)
   Рассказ третьего календера (ночи 14-16)
   Рассказ первой девушки (ночи 17-18)
   Рассказ второй девушки (ночь 18)
   Рассказ о трех яблоках (ночи 19-20)
   Рассказ о везире Нур-ад-дине и его брате (ночи 20-24)
   Скачка о горбуне (ночи 25-34)
   Рассказ надсмотрщика (ночи 27-28)
   Рассказ врача-еврея (ночи 28-29)
   Рассказ портного (ночи 29-31)
   Рассказ цирюльника о самом себе (ночь 31)
   Рассказ о первом брате цирюльника (ночь 31)
   Рассказ о втором брате цирюльника (ночи 31-32)
   Рассказ о третьем брате цирюльника (ночь 32)
   Рассказ о четвертом брате цирюльника (ночь 32)
   Рассказ о пятом брате цирюльника (ночи 32-33)
   Рассказ о шестом брате цирюльника (ночь 33)
   Рассказ о двух везирях и Анис аль-Джалис (ночи 34-38)
   Рассказ о Ганиме ибн Айюбе (ночи 39-45)
   Рассказ первого евнуха (ночь 39)
   Рассказ второго евнуха (ночи 39-40)
   Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане и его сыне ШаррКане, и другом сыне
Дау-аль Макане, и о случившихся с ними чудесах и диковинах (ночи 45-145)
   Повесть о Тадж-аль-Мулуке (ночи 107-136)
   Повесть о любящем и любимом (ночи 112-128)
   Повесть о Тадж-аль-Мулуке (продолжение)
   Повесть о царе Омаре ибн ан-Нумане (продолжение)
   Рассказ о любителе хашиша (ночи 142-143)
   Рассказ бедуина Хаммада (ночь 144)
   Рассказы о животных и птицах (ночи 145-152)
   Рассказ о гусыне и львенке (ночь 146)
   Рассказ о газеленке и паве (ночь 147)
   Рассказ о голубях и богомольце (ночь 148)
   Рассказ о богомольце и ангеле (ночь 148)
   Рассказ о водяной птице и черепахе (ночь 148)
   Рассказ о лисице и волке (ночи 149-150)
   Рассказ о мыши и ласке (ночь 150)
   Рассказ о вороне и коте (ночь 150)
   Рассказ о вороне и лисице, о блохе и мыши, о соколе и о воробье (ночи
150-152)
   Рассказ про ежа и вяхиря (ночь 152)
   Рассказ о купце и двух элодеях (ночь 152)
   Рассказ в ткаче и фокуснике (ночь 152)
   Рассказ о воробье и павлине (ночь 152)
   Повесть об Али ибн Беккаре и Шамс-ан-Нахар (ночи 153-169)
   Повесть о царе Шахрамате, сыне его Камар-аз-Замане  и  царевне  Будур
(ночи 170-249)
   Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (ночи 217-247)
   Повесть о Ниме и Нум (ночи 237-246)
   Рассказ об аль-Амджаде и аль-Асаде (продолжение)
   Повесть о Камар-аз-Замане и царевне Будур (продолжение)
   Рассказ об Ала-ад-дине Абу-ш-Шамате (ночи 249-270)
   Рассказ о Хатиме-ат-Таи (ночи 270-271)
   Рассказ о Мане ибн Заида (ночи 271-272)
   Рассказ о городе Лабтайте (ночи 272-273)
   Рассказ о халифе Хишаме и юноше (ночь 273)
   Рассказ об Ибрахиме ибн аль-Махди (ночи 273-276)
   Рассказ об Абд-Аллахе сыде Абу-Килябы (ночи 276-279)
   Рассказ об Исхаке Мосульском (ночи 279-282)
   Рассказ о чистильщике и женщине (ночи 282-285)
   Рассказ о лже-халифе (ночи 285-294)
   Рассказ о мешке (ночи 294-296)
   Рассказ об Абу-Юсуфе (ночи 296-297)
   Рассказ об Халиде ибн Абд-Аллахе аль-Касри (ночи 297-299)
   Рассказ о Джафаре Бармакиде и продавце бобов (ночь 299)
   Рассказ об Абу-Мухаммеде-лентяе (ночи 299-305)
   Рассказ о великодушии Яхьи ибн Халида (ночи 305-306)
   Рассказ о подделанном письме (ночи 306-307)
   Рассказ об ученом и халифе аль-Мамуне (ночи 307-308)
   Рассказ об Али-Шаре и Зумурруд (ночи 308-327)
   Рассказ о Джубейре ибн Умейре и Будур (ночи 327-334)
   Рассказ о шести невольницах (ночи 334-338)
   Повесть о Харунс ар-Рашиде и невольнице (ночи 338-340)
   Рассказ о бедняке и собаке (ночи 340-341)
   Рассказ о вали Хусам-ад-дине (ночи 341-342)
   Рассказ об ал-Насире и трех вали (ночи 342-344)
   Рассказ о воре и меняле (ночи 344-345)
   Рассказ о вали и работнике (ночи 345-346)
   Рассказ об Ибрахиме и невольнице (ночи 346-347)
   Рассказ о женщине с отрубленными руками (ночи 347-348)
   Рассказ о бедняке и женщине (ночи 348-349)
   Рассказ об Абу-Хассане-аз-Зияди (ночи 349-351)
   Рассказ о ювелире и трех незнакомцах (ночь 351)
   Рассказ о багдадце, который увидел сон (ночи 351-352)
   Рассказ об аль-Мутеваккиле и его невольнице (ночи 352-353)
   Рассказ о женщине и медведе (ночи 353-355)
   Рассказ о девушке и обезьяне (ночи 355-357)
   Рассказ о коне из черного дерева (ночи 357-371)
   Рассказ об Унс-аль-Вуджуде и аль-Вард-фи-ль-Акмам (ночи 371-381)
   Рассказ об Абу-Новасе и трех юношах (ночи 381-383)
   Рассказ об Абд-Аллахе ибн Мамар (ночь 383)
   Рассказ об узрите и его возлюбленной (ночи 383-384)
   Рассказ о везире Бедр-ад-дине (ночь 384)
   Рассказ о школьнике и школьнице (ночи 384-385)
   Рассказ об аль-Муталаммисе (ночь 385)
   Рассказ о Харуне ар-Рашиде и Ситт-Зубейде (ночи 385-386)
   Рассказ о халифе, невольнице и Абу-Новасе (ночь 386)
   Рассказ о Мусабе ибн аз-Зубейре и Аише (ночи 386-387)
   Рассказ о Харуде ар-Рашиде и невольницах (ночь 387)
   Рассказ о мельнике и его ясене (ночи 387-388)
   Рассказ о воре и простаке (ночь 388)
   Рассказ о Ситт-Зубейде и Абу-Юсуфе (ночи 388-389)
   Рассказ об аль-Хакиме и купце (ночь 389)
   Рассказ об Анушнрване и женщине (ночи 389-390)
   Рассказ о водоносе и жене ювелира (ночи 390-391)
   Рассказ о Ширин и рыбаке (ночь 391)
   Рассказ о Яхье ибн Халиде и его госте (ночи 391-392)
   Рассказ об аль-Амине и невольнице (ночь 392)
   Рассказ о Сайде ибн Салиме аль-Бахили (ночи 392-393)
   Рассказ о женщине и рыбе (ночи 393-394)
   Рассказ о женщине и лживых старцах (ночи 394-395)
   Рассказ о Джафаре Бармакиде и больном старике (ночь 395)
   Рассказ о честном юноше (ночи 395-397)
   Рассказ об аль-Мамуне и пирамидах (ночи 397-398)
   Рассказ о воре, обокравшем вора (ночи 393-399)
   Рассказ о Масруре и ибн аль-Кариби (ночи 399-401)
   Рассказ о благочестивом царевиче (ночи 401-402)
   Рассказ о влюбленном учителе (ночи 402-403)
   Рассказ о глупом учителе (ночь 403)
   Рассказ о неграмотном учителе (ночи 403-404)
   Рассказ о царе и женщине (ночь 404)
   Рассказ об яйце птицы рухх (ночи 404-W5)
   Рассказ об Ади ибн Зейде и Марии (ночи 405-407)
   Рассказ о Дибиле и Муслиме ибн аль-Валиде (ночь 407)
   Рассказ об Исхаке Мосульском и девушке (ночи 407-409)
   Рассказ о юноше, певице и девушке (ночи 409-410)
   Рассказ о влюбленных, погибших от любви (ночи 410-411)
   Рассказ об аль-Мубарраде и бесноватом (ночи 411-412)
   Рассказ о мусульманине и христианке (ночи 412-414)
   Рассказ об Абу-Исе и Куррат-аль-Айн (ночи 414-418)
   Рассказ об аль-Амине и невольнице (ночи 418-419)
   Рассказ об аль-Мутеваккиле и ибн Хакане (ночь 419)
   Рассказ об ученой женщине (ночи 419-423)
   Рассказ об Абу-Сувейде и старухе (ночи 423-424)
   Рассказ об ибн Тахире и Мунис (ночь 424)
   Рассказ об Абу-ль-Айна и двух женщинах (ночь 424)
   Рассказ о купце Али египтянине (ночи 424-434)
   Рассказ о старухе и паломнике (ночи 434-436)
   Рассказ о Таваддуд (ночи 436-462)
   Рассказ о царе и ангеле (ночь 462)
   Рассказ о горделивом царе (ночь 463)
   Рассказ о царе-притеснителе (ночь 464)
   Рассказ о Зу-ль-Карнейне (ночь 464)
   Рассказ о царе Ануширване (ночи 464-465)
   Рассказ о праведной женщине (ночи 465-466)
   Рассказ о женщине и ребенке (ночь 467)
   Рассказ о праведном невольнике (ночь 468)
   Рассказ о праведных супругах (ночи 469-470)
   Рассказ об аль-Хаджжадже и юноше (ночь 471)
   Рассказ о кузнеце (ночь 472)
   Рассказ о богомольце и облаке (ночи 473-474)
   Рассказ о мусульманине и христианке (ночи 475-477)
   Рассказ об Ибн аль-Хаввасе (ночь 478)
   Рассказ об одном из пророков (ночь 479)
   Рассказ о перевозчике и праведном юноше (ночь 479)
   Рассказ о царе и двух братьях (ночи 480-481)
   Рассказ об Абу-ль-Хасане и прокаженном (ночь 482)
   Рассказ о Хасибе и царице змей (ночи 483-536)
   Сказка о Синдбаде-мореходе (ночи 536-566)
   Рассказ о первом путешествии (ночи 538-542)
   Рассказ о втором путешествии (ночи 542-546)
   Рассказ о третьем путешествии (ночи 546-550)
   Рассказ о шестом путешествии (ночи 55У-563)
   Рассказ о седьмом путешествии (ночи 563-566)
   Повесть о медном городе (ночи 566-578)
   Рассказ о царевиче и семи везирях (ночи 578-606)
   Рассказ первого везиря (ночи 578-579)
   Первый рассказ невольницы (ночи 579-580)
   Рассказ второго везиря (ночи 580-581)
   Второй рассказ невольницы (ночи 581-582)
   Рассказ третьего везиря (ночь 582)
   Третий рассказ невольницы (ночи 582-584)
   Рассказ четвертого везиря (ночи 584-586)
   Четвертый рассказ невольницы (ночи 586-587)
   Рассказ пятого везиря (ночи 587-591)
   Пятый рассказ невольницы (ночи 591-593)
   Рассказ шестого везиря (ночи 593-596)
   Шестой рассказ невольницы (ночи 596-598)
   Рассказ седьмого везиря (ночи 598-602)
   Рассказ о царевиче и семи везирях (Продолжение)
   Рассказ о невольнице и молоке (ночь 603)
   Рассказ о купце и слепом старце (ночи 603-605)
   Рассказ о ребенке и сторожихе (ночи 605-606)
   Сказка о Джударе (ночи 607-624)
   Рассказ об Аджибе и Гарибе (ночи 624-680)
   Рассказ об Утбе и Рейе (ночи 680-681)
   Рассказ о Хинд, дочери ан-Нумана (ночи 681-683)
   Рассказ об Икриме и Хузейме (ночи 683-684)
   Рассказ об Юнусе и незнакомце (ночи 684-685)
   Рассказ об ар-Рашиде и девушке (ночи 685-686)
   Рассказ об аль-Асмаи и трех девушках (ночи 686-687)
   Рассказ об Ибрахиме Мосульском и дьяволе (ночи 687-688)
   Рассказ о Джамиле и сыне его дяди (ночи 688-691)
   Рассказ о Муавии и бедуине (ночи 691-693)
   Рассказ о Дамре и его возлюбленной (ночи 693-695)
   Рассказ об Исхаке Мосульском и слепце (ночи 695-696)
   Рассказ об Ибрахиме и юноше (ночи 696-697)
   Рассказ о везире Ибн Мерване и юноше (ночи 697-698)
   Рассказ о Далиле-Хитрице и Али-Зейбаке каирском (ночи 698-719)
   Повесть об Ардешире и Хайят-ан-Нуфус (ночи 719738)
   Сказка о Бедр-Басиме и Джаухаре (ночи 738-756)
   Сказка о Сейф-аль-Мулуке (ночи 756-778)
   Сказка о Хасане басрийском (ночи 778-831)
   Сказка о рыбаке Халифе (ночи 831-845)
   Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф (ночи 845-863)
   Сказка о Нур-ад-дине и Мариам-кушачнице (ночи 863-894)
   Сказка о саидийце и франкской женщине (ночи 894-896)
   Сказка о юноше и невольнице (ночи 896-899)
   Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 899-930)
   Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире (ночи 930-940)
   Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940-946)
   Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана (ночи 946-952)
   Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959)
   Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963)
   Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963-978)
   Рассказ об Абд-Аллахе ибн Фадиле (ночи 978-989)
   Рассказ о Маруфе-башмачнике (ночи 989-1001)
   Рассказ о даре Шахрияре и Шахразаде (заключение)
   Примечания


   Предисловие

   Без малого два с половиной столетия прошло  с  тех  пор,  как  Европа
впервые познакомилась с арабскими  сказками  "Тысячи  и  одной  ночи"  в
вольном и далеко не полном французском переводе Галлана, но и теперь они
пользуются неизменной любовью читателей. Течение времени  не  отразилось
на популярности повестей Шахразады; наряду с бесчисленными перепечатками
и вторичными переводами с издания Галлана вплоть до наших дней  вновь  и
вновь появляются публикации "Ночей" на многих  языках  мира  в  переводе
прямо с оригинала. Велико было влияние "Тысячи и одной  ночи"  на  твор-
чество различных писателей - Монтескье, Виланда, Гауфа, Теннисона,  Дик-
кенса. Восхищался арабскими сказками и Пушкин. Впервые познакомившись  с
некоторыми из них в вольном переложении Сенковского, он  заинтересовался
ими настолько, что приобрел одно из изданий  перевода  Галлана,  которое
сохранилось в его библиотеке.