Астрид Линдгрен

                             Малыш и Карлсон


                     перевод со шведского Л.Лунгиной


                               ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
                     КАРЛСОН, КОТОРЫЙ ЖИВЕТ НА КРЫШЕ

     В  городе  Стокгольме,  на  самой   обыкновенной   улице,   в   самом
обыкновенном доме живет  самая  обыкновенная  шведская  семья  по  фамилии
Свантесон.  Семья  эта  состоит  из  самого  обыкновенного   папы,   самой
обыкновенной мамы и трех самых обыкновенных ребят - Боссе, Бетан и Малыша.
     - Я вовсе не самый обыкновенный малыш, - говорит Малыш.
     Но это, конечно, неправда. Ведь на свете столько  мальчишек,  которым
семь лет, у которых голубые глаза, немытые уши и разорванные  на  коленках
штанишки, что сомневаться тут нечего: Малыш - самый обыкновенный мальчик.
     Боссе пятнадцать лет, и  он  с  большей  охотой  стоит  в  футбольных
воротах, чем у школьной доски, а  значит  -  он  тоже  самый  обыкновенный
мальчик.
     Бетан четырнадцать лет, и у нее косы  точь-в-точь  такие  же,  как  у
других самых обыкновенных девочек.
     Во всем доме есть только  одно  не  совсем  обыкновенное  существо  -
Карлсон, который живет на крыше. Да, он живет на крыше,  и  одно  это  уже
необыкновенно. Быть может, в других  городах  дело  обстоит  иначе,  но  в
Стокгольме почти никогда не случается, чтобы кто-нибудь жил на  крыше,  да
еще в отдельном маленьком домике. А вот Карлсон, представьте  себе,  живет
именно там.
     Карлсон - это маленький толстенький самоуверенный человечек, и к тому
же он умеет летать. На самолетах и вертолетах  летать  могут  все,  а  вот
Карлсон умеет летать сам по  себе.  Стоит  ему  только  нажать  кнопку  на
животе, как у него за спиной тут же начинает работать хитроумный моторчик.
С минуту,  пока  пропеллер  не  раскрутится  как  следует,  Карлсон  стоит
неподвижно, но когда мотор заработает  вовсю,  Карлсон  взмывает  ввысь  и
летит, слегка покачиваясь,  с  таким  важным  и  достойным  видом,  словно
какой-нибудь директор, - конечно, если можно себе представить директора  с
пропеллером за спиной.
     Карлсону прекрасно живется в маленьком домике на крыше. По вечерам он
сидит на крылечке,  покуривает  трубку  да  глядит  на  звезды.  С  крыши,
разумеется, звезды видны лучше,  чем  из  окон,  и  поэтому  можно  только
удивляться, что так мало людей живет на крышах. Должно быть, другие жильцы
просто не догадываются поселиться на крыше.  Ведь  они  не  знают,  что  у
Карлсона там свой домик, потому что домик этот спрятан за большой  дымовой
трубой. И вообще, станут ли взрослые обращать  внимание  на  какой-то  там
крошечный домик, даже если и споткнутся о него?
     Как-то раз один трубочист  вдруг  увидел  домик  Карлсона.  Он  очень
удивился и сказал самому себе:
     - Странно...  Домик?..  Не  может  быть!  На  крыше  стоит  маленький
домик?.. Как он мог здесь оказаться?
     Затем трубочист полез в трубу, забыл про домик и уж никогда больше  о
нем не вспоминал.
     Малыш был очень рад, что познакомился с Карлсоном. Как только Карлсон
прилетал, начинались необычайные приключения. Карлсону, должно быть,  тоже
было приятно познакомиться с Малышом. Ведь что ни говори,  а  не  очень-то
уютно жить одному в маленьком домике, да еще в таком, о котором никто и не
слышал. Грустно,  если  некому  крикнуть:  "Привет,  Карлсон!",  когда  ты
пролетаешь мимо.
     Их знакомство произошло в один из тех  неудачных,  дней,  когда  быть
Малышом не доставляло никакой радости, хотя обычно быть  Малышом  чудесно.
Ведь Малыш - любимец всей семьи, и каждый балует его как только может.  Но
в тот день все шло шиворот-навыворот. Мама выругала  его  за  то,  что  он
опять  разорвал  штаны,  Бетан  крикнула  ему:  "Вытри  нос!  ",  а   папа
рассердился, потому что Малыш поздно пришел из школы.
     - По улицам слоняешься! - сказал папа.
     "По улицам слоняешься!" Но ведь папа не знал,  что  по  дороге  домой
Малышу повстречался щенок. Милый, прекрасный щенок, который обнюхал Малыша
и приветливо завилял хвостом, словно хотел стать его щенком.
     Если бы это зависело от Малыша, то желание щенка осуществилось бы тут
же. Но беда заключалась в том, что мама и папа ни за что не хотели держать
в доме собаку. А кроме того, из-за угла вдруг появилась какая-то  тетка  и
закричала: "Рики! Рики! Сюда!" - и тогда Малышу стало совершенно ясно, что
этот щенок уже никогда не станет его щенком.
     - Похоже, что так всю жизнь и  прожзшешь  без  собаки,  -  с  горечью
сказал Малыш, когда все обернулось против него. - Вот у тебя,  мама,  есть
папа; и Боссе с Бетан тоже всегда вместе. А у меня - у меня никого нет!..
     - Дорогой Малыш, ведь у тебя все мы! - сказала мама.
     - Не знаю... - с еще большей горечью произнес Малыш, потому  что  ему
вдруг показалось, что у него действительно никого и ничего нет на свете.
     Впрочем, у него была своя комната, и он туда отправился.
     Стоял ясный весенний вечер, окна  были  открыты,  и  белые  занавески
медленно раскачивались, словно здороваясь с маленькими бледными  звездами,
только что появившимися на  чистом  весеннем  небе.  Малыш  облокотился  о
подоконник и стал смотреть в  окно.  Он  думал  о  том  прекрасном  щенке,
который повстречался ему сегодня. Быть может, этот щенок  лежит  сейчас  в
корзинке на кухне и какой-нибудь мальчик - не  Малыш,  а  другой  -  сидит
рядом с ним на полу, гладит его косматую голову и приговаривает: "Рики, ты
чудесный пес!"
     Малыш тяжело вздохнул. Вдруг он услышал какое-то слабое жужжание. Оно
становилось все громче и громче, и вот, как  это  ни  покажется  странным,
мимо окна пролетел толстый человечек. Это и был Карлсон, который живет  на
крыше. Но ведь в то время Малыш еще не знал его.