- Где он? - кричал кто-то. - Покажите, а то не видно!
   -  Вот он,  вот!  -  кричал другой. -  У  мальчика в  руке! Видите, как
блестит!
   - Хотел бы я  знать,  как он его  отыскал!  - сердито  рявкнул какой-то
большой парень. - Я каждую неделю покупаю по двадцать плиток в день!
   -  Подумать  только, сколько  у  него  будет  бесплатного  шоколада!  -
позавидовал другой мальчишка. - На всю жизнь хватит.
   - Ему  это не  повредит! Ведь  настоящий скелет! - засмеялась  какая-то
девчонка.
   Чарли  не шевелился. Он даже не  достал золотой  билет  из-под обертки.
Просто тихо  стоял с  шоколадкой  в руке,  а вокруг шумела  толпа.  У  Чарли
кружилась  голова, ему  показалось, он медленно поднимается в  небо,  словно
воздушный  шарик.  Ноги будто  и  не касались земли. Сердце  в груди  громко
стучало.
   Вдруг Чарли ощутил на своем плече чью-то руку. Подняв голову, он увидел
перед собой высокого мужчину.
   - Послушай, - прошептал тот, - я куплю его у  тебя за пятьдесят фунтов.
Ну как? Согласен? А в придачу дам еще новый велосипед. Идет?
   - Вы что, ненормальный? - закричала стоявшая рядом женщина. - Я дам ему
двести фунтов. Хотите продать билет за двести фунтов, молодой человек?
   - Все, хватит! - закричал толстый продавец. Он протиснулся сквозь толпу
и крепко  взял  Чарли  за  руку.  -  Оставьте мальчика в покое! Разойдитесь!
Пропустите его! - А Чарли он по дороге к выходу  прошептал: - Никому его  не
отдавай, скорей беги домой, пока не потерял. Беги всю дорогу до самого дома,
не останавливайся. Понял?
   Чарли кивнул.
   -  Знаешь, малыш, - улыбнулся  продавец, - мне  кажется, билет пришелся
очень кстати. Я ужасно рад, что он достался именно тебе. Желаю удачи, сынок!
   - Спасибо,  - сказал Чарли и во весь дух припустил по  снегу.  Пробегая
мимо фабрики мистера Вилли Вонки, он на секунду остановился, помахал рукой и
пропел:
   - До встречи! До скорой встречи! - А через пять минут он был уже дома.

   12. Что было написано на золотом билете

   Чарли влетел в дом и закричал:
   - Мама! Мама! Мама!
   Миссис Бакет была в комнате стариков, кормила их супом.
   - Мама! - закричал Чарли, врываясь в комнату как  ураган. - Смотри, что
у  меня! Смотри, мама! Смотри! Последний золотой  билет! Он мой! Я  нашел на
улице деньги и купил две  шоколадки, и  во  второй  оказался  золотой билет!
Вокруг меня собралась толпа, все хотели посмотреть! Меня выручил продавец! Я
всю дорогу бежал! И вот я здесь! ЭТО ПЯТЫЙ ЗОЛОТОЙ БИЛЕТ, МАМА, И  ЕГО НАШЕЛ
Я!
   Миссис Бакет стояла не шелохнувшись, а старики со  стуком уронили ложки
в тарелки и замерли на подушках.
   Секунд  десять в комнате  царила полная тишина.  Никто  не  отваживался
заговорить первым. Это были волшебные секунды.
   Наконец дедушка Джо тихо сказал:
   - Ты ведь дурачишь нас, Чарли, да? Ты, наверное, шутишь?
   - Нет! - крикнул Чарли, подбежал к кровати  и протянул дедушке большой,
красивый золотой билет.
   Дедушка  Джо  наклонился  вперед,   поднес  билет   к  самым  глазам  и
внимательно осмотрел его. Остальные наблюдали за ним, ожидая, что он скажет.
   По  дедушкину  лицу  медленно расплылась  улыбка.  Он поднял  голову  и
взглянул прямо на Чарли. Щеки его раскраснелись, глаза были широко раскрыты,
в  них  светилась радость,  а в самом-самом  центре зрачков мерцали  искорки
счастья.  Старик  глубоко  вздохнул,  и вдруг  внутри  у него  словно что-то
взорвалось. Он взмахнул руками и закричал:
   - Ураааа! -  И в ту же минуту  спрыгнул с  кровати, а  тарелка с  супом
полетела прямо в бабушку Джозефину. Сделав этот невероятный прыжок, дедушка,
которому  было девяносто шесть с половиной лет (из них двадцать последних он
не  вставал с постели), прямо в пижаме пустился  в пляс. - Ураааа!  - кричал
он. - Да здравствует Чарли! Гип-гип ура!
   Тут дверь открылась, и  в комнату вошел мистер Бакет. Сразу было видно,
как он замерз и устал. Весь день он разгребал снег на улицах.
   - Вот те на! - удивился он. - Что здесь происходит?
   Ему быстро объяснили, в чем дело.
   - Не верю! - сказал он. - Этого не может быть.
   - Покажи-ка  ему билет,  Чарли! - рассмеялся  дедушка Джо. (Он  все еще
танцевал в пижаме.) -  Покажи-ка  своему  отцу пятый, и  последний  в  мире,
золотой билет!
   - Дай-ка посмотреть, Чарли, - попросил  мистер Бакет, опускаясь на стул
и протягивая руку. Чарли положил ему на ладонь свою драгоценность.
   Золотой  билет был очень  красивый - с  виду из чистого  золота, но  не
толще листка бумаги.  На одной его стороне  каким-то особенным способом было
напечатано приглашение от самого мистера Вонки.
   - Читай вслух, - попросил  дедушка  Джо, снова забираясь в  кровать.  -
Пусть все услышат, что здесь написано.
   Мистер Бакет поднес золотой билет к глазам, у него дрожали руки, он был
потрясен случившимся. Переведя дух, он прочистил горло и сказал:
   - Ладно,  слушайте. "Счастливый  обладатель  золотого билета! Я, мистер
Вилли Вонка,  поздравляю тебя  и  крепко жму твою руку! У меня  в запасе так
много  интересного!  Тебя  ожидают  удивительные  сюрпризы!  Приглашаю  тебя
посетить мою фабрику.  Ты и  другие счастливые обладатели  золотых билетов -
мои гости в течение целого дня. Я, Вилли Вонка, сам  проведу тебя по фабрике
и  сам покажу тебе все, что  там  только  есть! А  потом, когда придет время
возвращаться  домой, вслед за тобой поедут большие грузовики. Обещаю,  что в
грузовиках будет столько вкусных сладостей, что тебе и твоей семье хватит их
на много лет.  Но  если когда-нибудь  сладости  кончатся,  достаточно  будет
прийти на  фабрику и предъявить  золотой билет - я буду счастлив  предложить
тебе все, что ты пожелаешь.  Таким образом, ты будешь на всю жизнь обеспечен
сладостями. Но  это  еще не самое удивительное,  что предстоит  тебе  в день
посещения фабрики. Я приготовил для тебя и для других счастливых обладателей
золотых билетов невероятные,  сказочные сюрпризы,  которые восхитят, удивят,
потрясут тебя. В самых дерзких своих мечтах ты не смог бы представить, что с
тобой  может  произойти такое!  Потерпи чуть-чуть, и  ты сам все увидишь! И,
наконец,  последнее: для  посещения фабрики я  выбрал  первый день  февраля.