Купер Джеймс Фенимор.
   Кожаный чулок 1-5


   Зверобой, или Первая тропа войны
   Последний из могикан
   СЛЕДОПЫТ, ИЛИ НА БЕРЕГАХ ОНТАРИО
   ПИОНЕРЫ, ИЛИ У ИСТОКОВ САСКУИХАННЫ
   ПРЕРИЯ


   Купер Джеймс Фенимор.
   Зверобой, или Первая тропа войны

   Перевод с английского Т. ГРИЦА
   Издательство "Детская литература". Москва. 1975.
   OCR Палек, 1998 г.

   Аннотация

   Фенимор Купер - один из первых  американских  писателей,  завоевавших
славу и признание читателей в нашей стране.
   Наследие Купера велико и многообразно: более тридцати романов,  исто-
рические сочинения, публицистические памфлеты.
   Одним из наиболее любимых героев Купера можно  назвать  Натти  Бампо,
которому он посвятил многие страницы своих романов. В  "Зверобое"  Натти
Бампо в ореоле молодости, мужества, благородия.


   Глава I

   ...Есть наслажденье в бездорожных чащах,
   Отрада есть на горной крутизне,
   Мелодия - в прибое волн кипящих,
   И голоса - в пустынной тишине.
   Людей люблю - природа ближе мне,
   И то, чем был, и то к чему иду я,
   Я забываю с ней наедине.
   В своей душе весь мир огромный чуя,
   Ни выразить, ни скрыть то чувство не могу я.
   Байрон, "Чайльд Гарольд"

   События производят на воображение человека  такое  же  действие,  как
время. Тому, кто много поездил и много повидал, кажется, будто он  живет
на свете давным-давно; чем богаче история народа важными происшествиями,
тем скорее ложится на нее отпечаток древности. Иначе  трудно  объяснить,
почему летописи Америки уже успели приобрести такой  достопочтенный  об-
лик. Когда мы мысленно обращаемся к первым дням истории колонизации, пе-
риод тот кажется далеким и туманным; тысячи перемен отодвигают  в  нашей
памяти рождение наций к эпохе столь отдаленной, что она как бы  теряется
во мгле времен. А между тем, четырех  жизней  средней  продолжительности
было бы достаточно, чтобы передать из уст в уста в  виде  преданий  все,
что цивилизованный человек совершил в пределах американской  республики.
Хотя в одном только штате Нью-Йорк жителей больше, чем в любом из  четы-
рех самых маленьких европейских королевств и во всей Швейцарской  конфе-
дерации, прошло всего лишь двести лет с тех пор, как голландцы,  основав
свои первые поселения, начали выводить этот край из  состояния  дикости.
То, что кажется таким древним благодаря  множеству  перемен,  становится
знакомым и близким, как только мы начинаем рассматривать его в  перспек-
тиве времени.
   Этот беглый взгляд на прошлое должен  несколько  ослабить  удивление,
которое иначе мог бы почувствовать читатель,  рассматривая  изображаемые
нами картины, а некоторые добавочные пояснения воскресят в  его  уме  те
условия жизни, о которых мы хотим здесь рассказать.  Исторически  вполне
достоверно, что всего сто лет назад такие поселки на  восточных  берегах
Гудзона, как, например, Клаверак, Киндерхук и даже Покипси, не считались
огражденными от нападения индейцев. И на берегах той же реки, на рассто-
янии мушкетного выстрела от верфей Олбани, еще до  сих  пор  сохранилась
резиденция младшей ветви Ван-Ренселеров - крепость с  бойницами,  проде-
ланными для защиты от того же коварного врага, хотя постройка эта  отно-
сится к более позднему периоду. Такие же памятники детства нашей  страны
можно встретить повсюду в тех местах, которые ныне слывут истинным  сре-
доточием американской цивилизации. Это ясно доказывает, что все наши те-
перешние средства защиты от вражеского вторжения созданы  за  промежуток
времени, немногим превышающий продолжительность одной человеческой  жиз-
ни.
   - Гудзон - большая река, берущая начало в Адирондакских горах и  впа-
дающая в Атлантический океан у Нью-Йорка. Получила свое имя в честь анг-
лийского мореплавателя Генри Гудзона, который в 1609  году  поднялся  по
реке до места, где стоит теперь город Олбани.
   - Покипси - город на берегу Гудзона (в его нижнем  течении).  Основан
голландцами в 1690 году.
   - Олбани - один из старейших городов США. Основан голландцами в  1614
году на берегу Гудзона. Теперь административный центр штата Нью-Йорк.
   - Ван-Ренселеры - крупные землевладельцы голландского  происхождения.
Обосновались недалеко от города Олбани еще в 1630 году.
   События, рассказанные в этой повести, происходили между 1740  и  1745
годами.  В  то  время  были  заселены  только  четыре  графства  колонии
Нью-Йорк, примыкающие к Атлантическому океану, узкая полоса земли по бе-
регам Гудзона, от устья до водопадов вблизи истока, да несколько  сосед-
них областей по рекам Мохоку и Скохари. Широкие полосы девственных  деб-
рей покрывали берега Мохока и простиралось далеко вглубь  Новой  Англии,
скрывая в лесной чаще обутого в бесшумные мокасины туземного воина,  ша-
гавшего по таинственной и кровавой тропе войны. Если взглянуть с  высоты
птичьего полета на всю область к востоку от Миссисипи, взору наблюдателя
представилось бы необъятное лесное пространство, окаймленное близ  морс-
кого берега сравнительно узкой  полосой  обработанных  земель,  усеянное
сверкающими озерами и пересеченное извивающимися линиями  рек.  На  фоне
этой величественной картины уголок страны, который мы хотим описать, по-
казался бы весьма незначительным. Однако мы будем продолжать наш рассказ
в уверенности, что более или менее точное изображение одной  части  этой
дикой области даст достаточно верное представление о ней в  целом,  если
не считать мелких и несущественных различий.