Ганс Шомбургк.
    Дикая Африка


  Ha   chom urgk. Wild u d Wilde im Herze  Afrika  ( erli , 1925)
  Перевод с немецкого Алексея Случевского (Усановича)
  М.: Армада-Пресс, 1999


  Аннотация

  Автор книги  Ганс Шобургк  (1880-1967)  совершил десять  путешествий по
Черному континенту  и видел его и в конце девятнадцатого  века и  во  второй
половине  двадцатого. Первое время  он был, по собственному  его  признанию,
одним из тех авантюристов, которые наполнили Южную  Африку в период алмазной
и золотой лихорадки.  Скачки,  карточная  игра,  мелкие авантюры в  "Золотом
городе"  - Йоханнесбурге - перемежались в  жизни молодого Шомбургка с охотой
на слонов и других крупных животных, которыми изобиловали дебри.
  Постепенно  бродягу  и  охотника  привлекло  интересное  и  рискованное
ремесло   ловца   зверей.   Позднее   Шомбургк   превратился  в  охотника  с
киноаппаратом,  создателя  фильмов  о  природе   и  людях  Африки.  Он  стал
исследователем, обогатившим науку  знаниями о природе и животном  мире этого
материка.


  Предисловие Карла Гагенбека

  Вряд  ли   покажется  странным  мое  признание,  что  книга  известного
путешественника и знатока  Африки  господина Ханса  Шомбургка вызвала у меня
особый интерес. Хотя в  значительной  мере эта книга  -  описание охотничьих
приключений, автор ее - далеко  не только охотник на крупную дичь,  но еще и
выдающийся знаток диких животных, более того - их друг.
  В этом нет никакого противоречия: каждый настоящий охотник - друг дикой
природы и ее обитателей.
  Сколько потребовалось труда и умения, чтобы доставить в Европу  живым и
невредимым  юного  восточно-африканского  слона!  (Теперь этот  слоник - его
зовут  Джумбо -  живет  в  моем зоопарке в  Штеллингене.) Казалось  поистине
чудом, что господин Шомбургк сумел сохранить его на протяжении всего  пути к
побережью  и благополучно погрузить  на корабль. На  основании  своего опыта
могу утверждать, что такие чудеса под силу лишь тем, кто действительно знает
и любит животных и способен идти ради них на всяческие жертвы.
  Я  с  огромным  удовольствием  вспоминаю наши многочисленные  беседы  с
Хансом Шомбургком  они всегда были незабываемо интересны, показывая присущий
ему   талант   наблюдателя,   тонкого   знатока  зверей  и   людей.   Лучшее
доказательство тому - эта книга.
  Хочу особо подчеркнуть ценность многочисленных  уникальных  фотографий
многие из них свидетельствуют,  помимо прочего,  о  бесстрашии автора.  Надо
отметить  и высокое  качество  снимков  -  а  ведь  они  сделаны в  походных
условиях, обычной переносной камерой, и до проявления пластинки  нужно  было
сохранять недели, а то и месяцы.
  Очень многое из того, что увидел и описал  Шомбургк, является  новостью
даже для опытных  путешественников и  ученых-зоологов. Тем более  интересной
будет  эта книга, написанная столь живым и  непринужденным языком, для тысяч
читателей, никогда не бывавших в Африке.
  Карл Гагенбек
  Штеллинген, 25 сентября 1910 г.


  Предисловие автора

  Когда в 1910 году, после десятилетнего отсутствия, я вернулся из своего
второго африканского путешествия, у меня  ни  на миг не  возникало  мысли  о
публикации своих воспоминаний.
  Но друзья и знакомые, соединив усилия, не оставляли меня в покое до тех
пор, пока я не согласился выступить перед небольшой аудиторией с рассказом о
части  того,  что видел  и  пережил. Это  выступление  состоялось у  меня на
родине, в Бергедорфе.
  Мой  рассказ,  или  доклад  -  называйте,  как  хотите  -  имел  успех,
ошеломивший в первую очередь меня самого. Это придало мне смелости для новых
публичных  выступлений.  В прессе  появились первые отзывы -  надо  сказать,
неизменно благожелательные. Тем не менее я долго не мог решиться на печатное
издание  своих воспоминаний,  хотя у  меня  сохранились все дневники  времен
африканских путешествий. Но дружный натиск родни и знакомых оказался сильнее
моих страхов.
  Хочу  заранее извиниться перед читателями. Я  понимаю,  что мой стиль и
язык оставляют желать лучшего.  Для меня  и теперь было бы легче  и приятнее
пробираться  под  палящим солнцем  сквозь заросли, преследуя раненого слона,
чем  излагать это на  бумаге,  сидя за письменным столом. Я не ученый  и  не
писатель,  а всего лишь охотник и путешественник. Но, может быть, именно это
сделает мою книгу понятной и любопытной для широкого круга простых людей.
  Книга сопровождается фотографиями, за качество которых я получил в свое
время немало нареканий. В оправдание  могу лишь сказать, что делал их сам, в
полевых условиях,  обычной  камерой.  Сделанные  за  день  снимки надо  было
проявить  как можно  скорее.  И, поверьте,  это не так-то  легко и приятно -
после  утомительного   дневного  перехода   возиться   с  фотопластинками  в
затемненной, наглухо  закупоренной палатке (как правило, заточение разделяли
со мной несколько десятков москитов, и вели они  себя весьма  недружелюбно).
Большинство пластинок  к тому  времени оказывалось испорчено. И  тем  больше
была моя радость, когда хотя бы на одной проступал четкий снимок. Думаю, что
в  те годы это была единственная передвижная фотолаборатория  в  африканском
буше.