И невероятная самоуверенность, еще необтесанная опытом и не побитая
жизнью, когда казалось что сделать можно практически все, достаточно
только захотеть.
   Мы не видели большой разницы между документированными и
недокументированными свойствами систем. "Какая разница, если они позволяют
выполнять задачу?". Я помню, очень удивил преподавателя во время сдачи
зачета, написав, с целью экономии места в памяти самомодифицирующийся
программный код. Он мне начал рассказывать про "Эльбрус", где, по его
словам, был специальный бит, по которому можно было определить где
находятся данные, а где код, и что ".. на той архитектуре мой фокус не
прошел бы..". На что я гордо заявил, что "Эльбрус" вызывает не более, чем
академический интерес, и на данной системе это вполне работает.
Преподаватель был мудрым человеком, он поставил мне "зачтено", понимая что
переубедить меня, хорошо знающего техническую сторону вопроса, но, на тот
момент, ничего не понимавшего в разработке, невозможно, а тем более во
время сдачи экзамена. Жизнь, как всегда это бывает, все расставила по
своим местам сама. :)
   Это сейчас в обиходе прочно укоренились слова: постановка задачи,
бета-тестирование, бизнес-логика, этапы, планы, сроки и так далее.
   Программирование из акта творчества постепенно стало ремеслом.
   Видимо так тому и быть, потому что сколько-нибудь сложные системы
нельзя сделать иначе. Мы носим пиджаки и галстуки, но где-то в глубине
души продолжает жить это желание перейти черту и нарушить запреты, скорее
уже не из юношеского озорства, а из желания глубже познать природу вещей,
то есть сделать с системой не то что следует делать, а то что хочется:
проверить немыслимую комбинацию параметров, перед которыми идет три раза
написанное "WARNING!!!" и обрадоваться когда получается интересный (а
иногда и полезный)
   результат, неописанный в родной документации, или когда удается найти
решение трудной проблемы, в особенности когда оно небанально и красиво ,
как хороший афоризм.
   Мне хотелось бы посвятить этот перевод всем моим друзьям и знакомым, с
которыми мы когда-то вместе начинали этот путь и по которому каждый теперь
идет сам. С кем-то общаемся весьма близко, с кем-то реже, с некоторыми
пути разошлись в силу странного стечения так до конца и не выясненных
обстоятельств. Кто-то уехал и работает за рубежом. А кое-кто давно
забросил все это и неплохо занимается бизнесом, который никак не связан с
программированием и электроникой. Но та подвижность ума, отсутствие рамок
в способах познания этого мира, умение мыслить нестандартно и оригинально
по-прежнему продолжает жить с ними, помогая двигаться дальше.
   Также, я очень надеюсь на то, что кому-то эта книга поможет в выборе
того, чем заниматься всю оставшуюся жизнь.
 
   Всем привет!
 
   Лукин Алексей, 2001 год, г.Иркутск.
 
 
   Еще одно маленькое, но необходимое отступление.
   Я старался как можно более точно донести смысл и "заряд", который автор
вкладывал в свою книгу, иногда в ущерб буквальной точности перевода.
Искренне надеюсь, что это получилось, хотя кто-то может счесть такую точку
зрения некорректной. Перевод собственно жаргона, оказался делом не совсем
простым, впрочем большинство жаргонных слов непонятны носителям
оригинального английского, так что в этом плане мы почти ничего не теряем.
Да и не в жаргоне дело.
   С благодарностью приму комментарии, сообщения о замеченных неточностях
и ошибках. Это более или менее подправленная версия, но в ней мною УЖЕ
замечены ошибки, несмотря на то, что я стараюсь вычитывать текст и
исправлять его минимум трижды. С особой благодарностью будет принята
помощь человека, хорошо знающего русский язык и способного правильно
расставить запятые (это мой пожизненный крест :))
   Окончательный вариант будет со временем сконвертирован и выложен в PDF.
 
 
 
 
   Кто есть Кто: Чародеи и их Машины 
 
   Боб Альбрехт Основатель People's Computer Company. Один из тех, кто
получал интуитивное удовольствие в демонстрации компьютеров молодежи.
 
   Altair 8800 Первый микрокомпьютер, который привлек внимание железячных
хакеров. Сборка этого конструктора вынуждала изучать процесс хакерства.
После чего вы пытались понять, что с этим можно делать.
 
   Apple II Выдающийся и красивый компьютер, с дружественным интерфейсом,
созданный Стивом Возняком, невероятно успешный, который можно считать
искрой и душой процветающей промышленности (все это писалось в 1984 году,
тогда промышленность действительно процветала - пр.перев).
 
   Atari 800 Этот домашний компьютер дал хакерам, таким, например, как
Джон Харрис, прекрасную графику в компьютерных играх. Тем не менее,
компания, которая сделала ее (Atari) , не желала ни с кем делиться
принципами ее работы.
 
   Боб и Кэролин Бокс Обладатели мировых рекордов в поиске и добыче
золота. Со временем превратились в звезд программного обеспечения.
Работали на Sierra On- Line.
 
   Дуг Карлстон Адвокат, работавший в компании. Бросил это занятие, чтобы
организовать фирму Broderbund Software (на момент написания книги Prince
of Persia и Myst - два шедевра компании еще не были созданы! пр.перев.).
 
   Боб Дэвис Оставил работу в винном магазине. Стал автором бестселлера
Sierra On- Line "Улисс и Золотое Руно"
   (Ulysses and the Golden Fleece). Успех стал его крушением.