Томас Дональд.
    Маркиз де Сад


   Перевод с англ. Т. Замиловой; Редактор А. Тарасов
   УДК 947.0 ББК 83.4 Т 56
   Смоленск: "Русич", 1998. - 464 стр. ("Человек-легенда").
   ISBN 5-88590-863-X
   ISBN 0-85031-9676


   Книга Дональда Томаса рассказывает о жизни и творчестве маркиза де Сада
- противоречивой и одиозной личности, чье имя стало  нарицательным  и,  дало
название одному из  направлений  психопатологии.  Его  произведения  считали
литературным курьезом и явлением сексуальной патологии в девятнадцатом веке,
его объявили апостолом анархического своеволия и предтечей сюрреализма  -  в
двадцатом.
   Автор рассматривает де  Сада  в  контексте  эпохи  Великой  французской
революции и  его  книг,  являвшихся  зеркальным  отражением  причудливого  и
извращенного воображения легендарного маркиза.


   Посвящается Колину


 ПРЕДИСЛОВИЕ

   В июле 1990 года в Аркейе, месте  самого  знаменитого  бичевания  Сада,
плакаты на фонарных  столбах  и  институте  Мариуса  Сидобра  приветствовали
Нельсона Манделу. Анилиновые краски, расцветившие  жалкую  городскую  улицу,
освежали в памяти ставшие уже историей пестрые надписи  на  бетонных  стенах
общественных зданий: "Свободу Манделе". Аркей,  бывший  во  времена  старого
режима любимым местом отдохновения богатых и титулованных особ, ныне  скорее
похож  на  подвергшийся  жесточайшей  бомбардировке  городок   с   вызывающе
возвышающимися крепостными блоками  линии  Мажино.  Отчаянное  сопротивление
высотным  постройкам  Парижа,  ведущим  наступление  с  южного  направления,
оказывают последние из уцелевших вилл восемнадцатого  века,  увитые  плющом,
прежние названия  улиц,  просуществовавшие  до  самого  последнего  времени,
надежно погребены  экскаваторами  и  башенными  кранами.  Топография  Аркейе
времен Сада канула в Лету. Только  временный  дорожный  знак  желтого  цвета
указывает в том направлении, где когда-то стоял  petite  maison  {малый  дом
(фр.)}, в котором он творил свои дела. Чтобы  не  погрешить  против  истины,
следует сказать, что надпись на знаке гласит: "Deviation" {это  слово  имеет
значение "объезд" и "отклонение".}.
   Мир, знакомый Саду  и  знавший  его,  сохранился  лишь  в  южной  части
городка.  Ла  Кост,  его  замок,  пребывающий  в  среднем  состоянии   между
реставрацией и разрушением, носит следы буржуазного  великолепия.  Там,  где
полицейским ищейкам Людовика XVI  не  всегда  удавалось  разыскать  наиболее
известного  обитателя  деревушки,  туристы  безошибочно   обнаруживают   его
присутствие.   Мазан   по-прежнему   остается    оживленным    городком    в
непосредственной близости от Карпентраса. В западной  его  части,  как  и  в
былые времена, доминирует элегантный "Шато де Сад" с эркерами. Но перемены и
разрушения не обошли стороной и его. Этот дом наслаждений  и  страстей  Сада
пал жертвой прогресса  в  1929  году,  когда  его  превратили  в  приют  для
престарелых людей.  Наиболее  ярким  напоминанием  о  жизни  своего  хозяина
является Соман, самое отдаленное из его владений. Расположенное на  скале  и
доминирующее над соседними деревушками, оно, похоже,  в  наибольшей  степени
сохранило свой облик таким, каким его знал Сад. Деревня по-прежнему  состоит
из одной-единственной улицы. Обрывистый  уступ  на  одном  краю  завершается
церквушкой, а замок и сады венчают склон с другой стороны. Это место все еще
остается царством тишины, прекрасных пейзажей, скал и ярких цветов.
   Из тюрем до наших дней сохранилась большая башня Венсенна.  Ее  суровый
вид напоминает об испытаниях, которые довелось пережить Саду  в  ее  стенах.
Его книги тоже стали такими же жертвами заключения, как и их  автор,  стоило
ему оказаться в застенке.
   Данное  жизнеописание  Сада  берет  начало  от  моих   иллюстрированных
комментариев о его жизни и работе, написанных в 1976 году.  Нельзя  говорить
об этом человеке, не затронув темы, касающейся его репутации  и  влияния  на
наше время. Уже после смерти он стал виновником "болотных убийств" и  многих
других, правда, менее громких, преступлений. Его имя стало нарицательным для
обозначения  наиболее  отвратительных  форм  человеческого   поведения   или
романтического героизма под влиянием  давления.  Таким  образом,  эта  книга
имеет отношение к настоящему Сада и его  прошлому.  В  то  время  как  Аркей
поднимается  в  стекле  и  бетоне  над  булыжными   мостовыми   пасторальной
деревушки, которую он знал, его книги, запрещенные  когда-то  и  считавшиеся
нравственным ядом, ведущим к отравлению души и  сердца,  безумию  и  смерти,
занимают свое место на полках магазинов наряду с другой  дешевой  продукцией
книгоиздательств,  предназначенной  для  массового  читателя.  В  свете  его
философской амбивалентности нет ничего удивительного в том,  что  он  достиг
бессмертия ценой собственного пота и крови, а также  самоотверженного  труда
тех немногих энтузиастов, которые целиком и полностью  посвятили  себя  этой
цели.
   В процессе работы над этой книгой я оказался в неоплатном  долгу  перед
Национальной  библиотекой,   Бодлеановской   библиотекой   и   Тейлорианским
институтом,  Оксфордом,  Британской  библиотекой,  Лондонской   библиотекой.