Павел Архипович ЗАГРЕБЕЛЬНЫЙ

                                ЕВПРАКСИЯ

                            Исторический роман


           Перевод с украинского И. Карабутенко и Ю. Суровцева
                         Художник Евгений Яковлев


     ________________________________________________________________

                               ОГЛАВЛЕНИЕ:

                       БЕЗ НАДЕЖДЫ НА ВОЗВРАЩЕНИЕ
                       ЛЕТОПИСЬ. ДОПОЛНЕНИЕ
                       ЧЕБЕРЯЙЧИКИ
                       ЛЕТОПИСЬ. НАПОМИНАНИЕ
                       ЧУЧЕЛА
                       ЛЕТОПИСЬ. РАЗОБЛАЧЕНИЕ
                       ПЕРЕМЕНА
                       ЛЕТОПИСЬ. УДИВЛЕНИЕ
                       COMPENTENTIA ANNORUM
                       ЛЕТОПИСЬ. ЗАБЫТОЕ
                       НАБЕГ
                       ЛЕТОПИСЬ. ГЕНЕАЛОГИЯ
                       ШЕСТИЛЕТИЕ
                       ЛЕТОПИСЬ. ИМПЕРАТОРСКАЯ
                       ШЕСТИЛЕТИЕ (Продолжение)
                       ЛЕТОПИСЬ. ИМПЕРАТОРСКАЯ
                       ШЕСТИЛЕТИЕ (Продолжение)
                       ЛЕТОПИСЬ. ЦИТАТА
                       ИМПЕРАТРИЦА
                       ЛЕТОПИСЬ. МЕЛОЧНОСТЬ
                       ПРОЗРЕНИЕ
                       ЛЕТОПИСЬ. ПУСТЫЕ ГОДЫ
                       ОБЪЯСНЕНИЕ
                       ЛЕТОПИСЬ. ЛИЦЕМЕРИЕ
                       ДЬЯВОЛ
                       ЛЕТОПИСЬ. БЕССИЛИЕ
                       УЖАС
                       ЛЕТОПИСЬ. ИСТОРИЯ И ЛЕГЕНДА
                       ПОБЕГ
                       ЛЕТОПИСЬ. ИМПЕРАТОРСКАЯ
                       ГОРЕ
                       ЛЕТОПИСЬ. ИМПЕРАТОРСКАЯ
                       КУРРАДО
                       ЛЕТОПИСЬ. НОВОЕ И СТАРОЕ
                       БАШНЯ ПЬЯНОГО КЕНТАВРА
                       ЛЕТОПИСЬ. ДВЕ ПАРАЛЛЕЛИ
                       СОКОЛИНАЯ БАШНЯ
                       ЛЕТОПИСЬ. НЕИЗБЕЖНОСТЬ
                       ПОДЛЕЖИТ ОБЖАЛОВАНИЮ
                       ЛЕТОПИСЬ. ПАПСКАЯ
                       БЕЗ ЕПИТИМЬИ
                       ЛЕТОПИСЬ. БЕЗ ОБЬЯСНЕНИЯ

                       ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

     ________________________________________________________________


          <Евпраксия> - так  называется  четвертый  роман  из  моей  серии
     книжек  о  Киевской Руси.  Теперь,  когда уже написано четыре романа,
     можно,  мне кажется,  не боясь обвинений в претенциозности,  сказать,
     что  автору хотелось,  естественно,  в меру собственных скромных сил,
     осуществить своеобразные художественные исследования народных  судеб,
     каждая из которых не утратила значения и сегодня.
          И вот,  роман <Диво> - это судьба таланта,  <Смерть в  Киеве>  -
     судьба   государственной   идеи,   <Первомост>   -  судьба  народного
     сооружения.  А <Евпраксия> - роман про судьбу человека.  Судьба  эта,
     особенно   в   трагических   ее   измерениях,  наиболее  выразительно
     прослеживается на примере женщины - так был написан роман о  женщине,
     о трагедии разлуки с родной землей, о трагедии утраты любви.

                                                П. ЗїАїГїРїЕїБїЕїЛїЬїНїЫїЙ


                                           Поруганi† же † слово лицемiрно,
                                от супротивного супротивно† явленi† явля†;
                                         поруганi† же образi д: поруганi†,
                                         похухнанi†, поiгранi†, посмiянi†,
                                i проуганi† †сть слово с укором глаголемо.

                                                              (I†ipwv†co).

                                                          , 1073


                                               Тiльки й есть у нас ворог -
                                                               наше серце.
                                                       Благословiть, мамо,
                                                             шукати зiлля.
                                                           Шукати зiлля на
                                                        людське божевiлля.

                                                                 П. ТЫЧИНА


                        БЕЗ НАДЕЖДЫ НА ВОЗВРАЩЕНИЕ

     Неожиданно  открылся  ей  ужас  колес.   Непрестанное,  безжалостное,
упрямое  вращение.   Молчаливая  безнадежность  движения.   Ехала,  ехала,
ехала...  Куда,  зачем?  Словно  изгнанный  дух,  затерянный  в  просторе,
обреченный слоняться,  блуждать,  бродить,  не  в  состоянии остановиться,
пустить корни.  Человек создан на земле сидеть или ехать вот так,  невесть
куда  и  зачем?  До  сих  пор  Евпраксии  казалось,  что  вся  ее  прежняя
двенадцатилетняя жизнь  -  словно добрые колеса,  переезды из  Чернигова в
Переяслав и в Киев,  а там с одного княжеского двора на другой, но то была
езда с  надеждой,  с  возвращениями,  там  всегда над ней было нежное небо
детства,  была  земля  и  зелевые травы,  была  мамка  Журина  и  ласковые
чеберяйчики,  невидимые,  но  вездесущие  -  теперь  все  это  оставалось,
безнадежно и безвозвратно,  позади, а жестокие колеса безжалостно, в тупом
упрямстве отвозили ее дальше и дальше от Киева, от всего родного, от земли
и  неба,  и дороги стлались враждебные и немые,  земля не принадлежала ей,
она не принадлежала земле,  оставляла навсегда мир детства,  а  может,  то
детство покидало ее,  отрекалось от нее.  На Евпраксию обрушивалось темное
неистовство,  она билась в  княжеской повозке,  пытаясь в клочья разодрать
драгоценную свою одежду, кричала на Журину, замахивалась на нее маленькими
кулачками,  потом заходилась в бессильных рыданьях. Куда везут ее? Зачем и
почему? Как хотела она остаться и каким отчаянием наполнялось ее сердце от
мысли,  что  невозможно возвратиться.  Поедешь -  не  вернешься.  Никогда,
никогда, никогда!
     Заливались в  небе  радостно  жаворонки,  кричали  в  вечерних травах
коростели,  квакали в теплой воде лягушки, скрипели колеса, тревожно ржали
кони,  верблюды  отчаянно  ревели,  отдаляясь  от  привычных сухих степей.