Николо Макиавелли.
   Государь


 Перевод:              Муравьевой Г.
 Оригинальное издание: Макиавелли Н. Избранные произведения. М.:Худ.лит.,1982
 Сканировано с:        Макиавелли Н. Государь.               М.:Планета, 1990
 OCR: 1998, VV Lab.


                                               Николо Макиавели --
                                 его светлости Лоренцо деи Медичи

     Обыкновенно, желая снискать милость правителя, люди посылают ему в  дар
то,  что  имеют  самого  дорогого  или чем надеются доставить ему наибольшее
удовольствие, а именно: коней, оружие, парчу,  драгоценные  камни  и  прочие
украшения,    достойные    величия    государей.    Я   же,   вознамерившись
засвидетельствовать мою преданность Вашей светлости, не  нашел  среди  того,
чем  владею,  ничего  более  дорогого и более ценного, нежели познания мои в
том, что касается  деяний  великих  людей,  приобретенные  мною  многолетним
опытом  в  делах  настоящих  и  непрестанным изучением дел минувших. Положив
много времени и усердия на обдумывание того, что я успел узнать, я  заключил
свои размышления в небольшом труде, который посылаю в дар Вашей светлости. И
хотя я полагаю, что сочинение это недостойно предстать перед вами, однако же
верю,  что по своей снисходительности вы удостоите принять его, зная, что не
в моих силах преподнести вам дар больший, нежели средство в кратчайшее время
постигнуть то, что сам я узнавал ценой многих  опасностей  и  тревог.  Я  не
заботился  здесь  ни  о  красоте слога, ни о пышности и звучности слов, ни о
каких внешних украшениях и затеях,  которыми  многие  любят  расцвечивать  и
уснащать   свои  сочинения,  ибо  желая,  чтобы  мой  труд  либо  остался  в
безвестности, либо получил признание единственно за необычность  и  важность
предмета. Я желал бы также, чтобы не сочли дерзостью то, что человек низкого
и  ничтожного  звания берется обсуждать и направлять действия государей. Как
художнику, когда он рисует пейзаж, надо спуститься в долину, чтобы  охватить
взглядом  холмы  и горы, и подняться в гору, чтобы охватить взглядом долину,
так и здесь: чтобы постигнуть сущность народа, надо быть государем, а  чтобы
постигнуть природу государей, надо принадлежать к народу.
     Пусть  же  Ваша светлость примет сей скромный дар с тем чувством, какое
движет мною; если вы соизволите внимательно прочитать и обдумать  мой  труд,
вы  ощутите, сколь безгранично я желаю Вашей светлости того величия, которое
сулит вам судьба и ваши достоинства. И если с той  вершины,  куда  вознесена
Ваша  светлость,  взор  ваш  когда-либо  обратиться на ту низменность, где я
обретаюсь, вы увидите, сколь незаслуженно  терплю  я  великие  и  постоянные
удары судьбы.

СОДЕРЖАНИЕ
 Глава I     Скольких видов бывают государства и как они
             приобретаются
 Глава II    О наследственном единовластии
 Глава III   О смешанных государствах
 Глава IV    Почему царство Дария, завоеванное Александром, не
             востало против преемников Александра после его
             смерти
 Глава V     Как управлять городами или государствами, которые,
             до того как были завоеваны, жили по своим законам
 Глава VI    О новых государствах, приобретаемых собственным
             оружием или доблестью
 Глава VII   О новых государствах, приобретаемых чужим оружием
             или милостью судьбы
 Глава VIII  О тех, кто приобретает власть злодеяниями
 Глава IX    О гражданском единовластии
 Глава X     Как следует измерять силы всех государств
 Глава XI    О церковных государствах
 Глава XII   О том, сколько бывает видов войск, и о наемных
             солдатах
 Глава XIII  О войсках союзнических, смешанных и собственных
 Глава XIV   Как государь должен поступать касательно военного
             дела
 Глава XV    О том, за что людей, в особенности государей,
             восхваляют или порицают.
 Глава XVI   О щедрости и бережливости.
 Глава XVII  О жестокости и милосердии и о том, что лучше:
             внушать любовь или страх.
 Глава XVIII О том, как государи должны держать слово.
 Глава XIX   О том, каким образом избежать ненависти и
             презрения.
 Глава XX    О том, полезны ли крепости, и многое другое, что
             постоянно применяют государи.
 Глава XXI   Как надлежит поступать государю, чтобы его
             почитали.
 Глава XXII  О советниках государей.
 Глава XXIII Как избежать льстецов.
 Глава XXIV  Почему государи Италии лишились своих государств.
 Глава XXV   Какова власть судьбы над делами людей и как можно
             ей противостоять.
 Глава XXVI  Призыв овладеть Италией и освободить ее из рук
             варваров.

ГЛАВА I

      СКОЛЬКИХ ВИДОВ БЫВАЮТ ГОСУДАРСТВА
      И КАК ОНИ ПРИОБРЕТАЮТСЯ

     Все  государства,  все  державы,  обладавшие или обладающие властью над
людьми,  были  и  суть  либо  республики,  либо   государства,   управляемые
единовластно. Последние могут быть либо унаследованными -- если род государя
правил  долгое время, либо новыми. Новым может быть либо государство в целом
-- таков Милан для  Франческо  Сфорца;  либо  его  часть,  присоединенная  к
унаследованному  государству  вследствии завоевания -- таково Неаполитанское
королевство для короля Испании. Новые государства  разделяются  на  те,  где
подданные  привыкли  повиноваться  государям,  и  те,  где  они  искони жили
свободно; государства приобретаются либо своим,  либо  чужим  оружием,  либо
милостью судьбы, либо доблестью.