Сью Таунсенд.
    Дневники Адриана Моула


     OCR: Ptah



ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

     Изданная  по-английски,   эта   книга   разошлась   в  пяти   миллионах
экземпляров. Затем была переведена на  шестнадцать языков ("в том числе даже
на  русский",  - с усердием  отметила публикацию  отрывка из  нее  в журнале
"Иностранная литература" лондонская "Тайме"). Книга инсценирована, и пьеса с
огромным  успехом  прошла в  Англии  и  США. Книга  экранизирована  (выпущен
многосерийный фильм  Би-би-си). Книгу  читают  по радио, она  не  выходит из
списков бестселлеров. И это на огромном книжном рынке.
     Почему книга пользуется  таким успехом,  почему ее героя  - английского
подростка,  мнящего себя интеллектуалом  и талантливым  поэтом, сравнивают с
героями Диккенса, и почему он уже вошел в жизнь и быт англосаксонского, да и
не только англосаксонского мира, читатель догадается сам. Но кто эта, доселе
нам неизвестная писательница?
     В  точности  наблюдений,  в  доскональном знании  предмета  нет  ничего
удивительного.  Герой Сьюзен Таунсенд выходец  из той  же среды, что  и  она
сама. Ее  родители были  автобусными  кондукторами. В 18 лет вышла  замуж за
рабочего-металлиста. Трое детей  и  трудная жизнь. Рано утром муж  уезжал на
велосипеде  в шум и грохот цеха, поздно  вечером  возвращался в шум и грохот
дома. Сью Таунсенд  писала  в  свое время, что понимает,  почему первый  муж
оставил ее:  "Когда мы поженились, ему было 19. Работал  он тяжко  и  много,
получал за  свой труд гроши. После  платы  за квартиру, отопление  и еду  не
оставалось  нечего.  Просто  ни пенни".  Что  помогало  держаться  на  плаву
одинокой многодетной матери, не имеющей ни профессии, ни образования? (Школу
оставила  в  15  лет.)  Сила  воли и  любовь  к  чтению, с детства  привитая
родителями.   Как   потом   вспоминала   сама   Сьюзен   Таунсенд,   еще   в
пятнадцатилетнем возрасте  она  много читала о русской революции ИI книги  о
революции родили в ней  уверенность: да, грандиозные перемены в существующем
положении вещей осуществимы II трудолюбие. Неудивительно, что два года назад
сорокалетняя женщина, мать четверых детей, хозяйка дома и - к  этому всему -
автор  завоевавших  признание  массового  читателя  книг  "доработалась"  до
инфаркта.
     Выпустив первые две части книги, Сьюзен Таунсенд поклялась себе сделать
перерыв и вернуться  к  Адриану  Моулу в 1992 году, когда тот подрастет.  Не
тут-то было. Читательский спрос на  ее героя можно представить  хотя  бы  по
этой фразе  из  письма  одного из них: "Не напишете третью часть - напишу за
вас сам, а там хоть в тюрьму сажайте, все равно сяду довольным".
     Вы, наверное, поймете его, прочитав книгу.






ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ТАЙНЫЙ ДНЕВНИК АДРИАНА МОУЛА, ТРИНАДЦАТИ ЛЕТ И ДЕВЯТИ МЕСЯЦЕВ ОТ РОДУ


Вторник, 1 января.

     Выходной день в Англии, Ирландии, Шотландии и Уэльсе.
     Я твердо решил в Новом году:
     Переводить слепых через дорогу.
     Вешать брюки на место.
     Вкладывать диски обратно в чехлы.
     Ласково обращаться с собакой.
     Быть добрым к бедным и невежественным.
     Не выдавливать больше прыщи.
     Не начинать курить.
     Наслушавшись вчера отвратительных звуков из гостиной,  я также поклялся
не прикасаться к алкоголю.
     На вчерашней  вечеринке папа напоил  пса шерри-бренди.  Прознай об этом
Королевское общество защиты животных от жестокого обращения, тут бы папаша и
спекся.  С рождества уже восемь дней, а мама так и не надела ни разу зеленый
с люрексом фартук,  который я ей подарил. В следующий  раз подарю  ей ванные
принадлежности.
     Везет  мне как утопленнику! Первый  день нового года, а  на  подбородке
вылез прыщ!

Пятница, 2 января.

     Выходной день в Шотландии. Полнолуние.
     Чувствую  себя ужасно.  Все из-за  того,  что  в  два  часа  ночи  маме
вздумалось взобраться наверх  и запеть  во весь голос. Ну и повезло же мне с
мамочкой! Родители, похоже, скоро совсем сопьются. Этак через год-другой и я
в приют угожу.
     Пес  отомстил папе  за шерри-бренди. Подпрыгнул, сшиб  со  стола модель
парусника, которую  тот смастерил, и, запутавшись  лапами в оснастке, так  и
выкатился  в  сад. А папа заталдычил как попугай: "Три месяца работы псу под
хвост". Прыщ  на подбородке все дуется и дуется. Мамина вина - она и понятия
не имеет о витаминах.

Суббота, 3 января.

     Я с ума  сойду  от недосыпания! Отец выставил пса  за дверь, и тот лаял
под  окном  всю  ночь. Везет же  мне как  утопленнику!  Отец  неприлично его
обругал. Надо бы папе  полегче на поворотах, а то упекут еще за  нецензурные
выражения.
     Прыщ мой, похоже, нарывает. Вот ведь невезуха: на самом видном месте. Я
сказал маме, что весь день не получал витамина  С. Она ответила: "Пойди купи
апельсин". Всегда она так.
     А фартук с люрексом даже и не надела.
     Ей-богу, скорей бы в школу.

Воскресенье, 4 января.

     Второе воскресенье после рождества.
     Папа подцепил грипп. И неудивительно - при нашем-то питании. Мама пошла
под дождем покупать ему витаминный напиток, но я ей правильно сказал: раньше
надо  было  думать, мамочка. Чудо еще, что у нас цинги нет! Мама уверяет, на
подбородке у меня ничего не видно. Это в ней заговорила совесть из-за  того,
как она меня отвратно кормит.