Саке Комацу.
   Гибель дракона

   -----------------------------------------------------------------------
   М., "Мир", 1977. Пер. с яп. - З.Рахим.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 3 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЯПОНСКАЯ МОРСКАЯ ВПАДИНА


1

   Зал токийского вокзала со стороны Яэсугути был, как всегда, переполнен.
Кондиционеры работали в полную силу, потоки охлажденного воздуха создавали
заслоны у всех входов, но в зале все равно было нестерпимо душно и  жарко.
Казалось, разгоряченные тела сами источают зной.
   Особенно много было здесь молодежи. Парни и девушки ехали кто  куда:  в
горы, на море, домой на День поминовения усопших.
   В сезон дождей, в июне и самом начале июля, погода стояла холодная, как
в марте. По прогнозам лето ожидалось не теплое. И вдруг, когда дожди пошли
на убыль, наступила страшная жара. В последние дни столбик  термометра  не
опускался ниже тридцати  пяти  градусов.  В  Токио  и  Осаке  люди  просто
изнывали  от  зноя.  Участились  случаи  сердечных  заболеваний,  порой  с
трагическим исходом. Как всегда в летние  месяцы,  не  хватало  воды.  Эту
проблему все еще никак не могли разрешить...
   Тосио Онодэра отер с подбородка пот и  огляделся.  До  прибытия  поезда
оставалось минут семь-восемь.
   В кафетерий он даже не заглянул - там все кипело и  бурлило,  словно  в
котле с густым  овощным  супом.  Без  всякой  определенной  цели  он  стал
пробираться  сквозь  толпу.  Тела  людей,  которых  он  невольно  задевал,
обдавали  жаром,  словно  раскаленная  печка.  Сколько  все-таки   народу!
Полусонный служащий; средних лет крестьянка с огромным узлом  в  руках,  в
нарядном -  наверное,  единственном  -  выходном  платье  и  в  туфлях  со
стоптанными каблуками; девушка-подросток,  пунцово-красная,  в  соломенной
шляпе с ярким бантом, синих до колен джинсах и слишком узкой,  похожей  на
чулок, полосатой кофточке, вызывающе обтягивающей грудь. Проходя мимо нее,
Онодэра ощутил тяжелый запах немытых волос и пота. Он подумал,  что  и  от
него, должно быть, пахнет не лучше, еще  и  перегаром  несет...  Всю  ночь
промаялся без сна, беспрестанно прикладываясь к бутылке с джином.
   Неожиданно для себя Онодэра очутился возле бака с питьевой  водой.  Ему
показалось, что сюда-то он  и  шел.  Склонившись  над  краном-фонтанчиком,
Онодэра нажал на педаль. Взметнулась тонкая струйка.
   Но пить он не стал. Застыв в нелепой позе  с  широко  открытым  ртом  и
низко склоненной головой, он смотрел на  стену  за  краном.  По  стене  до
самого потолка бежала тонкая, с едва заметным изломом трещина.  Нижнюю  ее
часть загораживал бак с водой. Справа от трещины стена почти на сантиметр,
а то и больше выступала вперед.
   - Позвольте-ка!.. - услышал Онодэра раздраженный голос сзади.
   За его спиной стоял плечистый  великан  в  нелепой  широкополой  шляпе,
которые называют десяти галлоновыми.
   - Извините, пожалуйста!
   Заторопившись,  Онодэра  судорожно  сделал  один   большой   глоток   и
посторонился, пропуская мужчину  к  крану.  Но  тот  преградил  ему  путь.
Онодэра с удивлением поднял глаза.
   - Не узнаешь?
   Огромной,  как  бейсбольная  перчатка,  рукой  мужчина  крепко  схватил
Онодэру за плечо.
   - Это ты? А я-то думаю, что за нахал... - рассмеялся Онодэра.
   - Небось, с похмелья? - мужчина, Рокуро Го, шумно втянул носом  воздух.
- Так-так. То-то, гляжу, хлебаешь воду, будто карп.
   - В том-то и дело, что не хлебаю, - сказал Онодэра. - А вот с  похмелья
- это точно.
   Го, уже не слушая, склонился над фонтанчиком. Казалось, он одним  духом
опустошит весь бак.
   - Куда собрался? - вытирая здоровенной жилистой рукой пот, Го обернулся
к Онодэре.
   - В Яидзу.
   - Опять? - Го выразительно спикировал рукой.
   - В общем да. А ты?
   - В Хамамацу. Ты на следующем поезде?
   - Да. Вместе, значит?.. - Онодэра показал свой билет.
   - Он вот-вот придет. - Го посмотрел на часы. - А чем  объясняется  твое
"в том-то и дело, что не хлебаю"?
   - А, - не сразу понял Онодэра. - Ты меня испугал, и я сделал всего один
глоток.
   - Чего ж ты там так долго торчал? Смотрю, застыл над краном под  прямым
углом. Я уж хотел дать тебе пинка под зад.
   - А вот гляди, - Онодэра кивнул на  стену.  -  Кажется,  это  по  твоей
части, а?
   - Это? - Го крепким костлявым  пальцем  ткнул  в  трещину.  -  Пустяки,
ничего страшного.
   - Ты так считаешь? Мне, неспециалисту, трудно судить. Наверное, все  от
землетрясений?
   - Нет, - Го нахмурился. - Я просто говорю, что это пустяки. Пошли, а то
опоздаем.
   - Ты зачем в Хамамацу? По работе?
   Этот вопрос Онодэра задал уже в прохладном вагоне-ресторане, где они не
торопясь потягивали пиво.
   - Да, на известную тебе стройку.
   - Суперэкспресс на воздушной подушке?
   - Ага... Конца нет проблемам, так что  никак  не  сдвинемся  с  мертвой
точки.
   Поезд тронулся. Пейзаж за окном поплыл  назад  и  на  мгновение  отвлек
внимание Онодэры.
   - А какие проблемы? - Онодэра опять повернулся к Го.
   Тот, крепко сжав в руке стакан, задумчиво смотрел на оседающую пену.
   - Да всякие, - он продолжал разглядывать пиво. -  Пока  об  этом  лучше
помалкивать. Не дай бог газетчики пронюхают... В общем, всего хватает...