Хелен ФИЛДИНГ
    БРИДЖИТ ДЖОНС I
    ДНЕВНИК БРИДЖИТ ДЖОНС

    Пер. с англ. из-во Торнтон и Сагден: Москвичева А.Н.





ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru

Анонс

   Лирический дневник, в котором остроумно и искренне рассказывается о  том,
как молодая незамужняя англичанка пытается стать self-made  woman.  "Дневник
Бриджит Джонс" - не только зеркало, в котором многие  женщины  могут  узнать
себя со всеми волнующими их проблемами -  мода  и  карьера,  брак  и  легкие
увлечения, любовь и секс, - но и практическое пособие для тех дам, которые в
поисках идеального "я" оказываются в стане  воинствующих  феминисток.  Кроме
того, эта книга - неплохой путеводитель для тех  из  мужчин,  кто  хочет  не
заблудиться в закоулках загадочной женской души.

   Посвящается моей маме, Нелли, за то, что она не похожа на маму Бриджит.

МОИ ПЛАНЫ НА НАСТУПАЮЩИЙ ГОД

   Чего я не должна делать.
   - Пить больше четырнадцати порций алкоголя и неделю.
   - Курить.
   - Тратить деньги на: устройства для приготовления пасты,  мороженого  или
на  другие  кулинарные  приспособления,   которыми   я   никогда   не   буду
пользоваться; книги нечитабельных авторов, которые будут стоять на полке для
красоты; экзотическое нижнее белье, поскольку это бесполезно -  у  меня  все
равно нет бойфренда.
   - Разгуливать по квартире без одежды; вместо этого -  представлять  себе,
что кто-нибудь за мной наблюдает.
   - Тратить больше, чем зарабатываю.
   - Позволять содержимому почтового ящика вырываться из-под контроля.
   - Влюбляться в кого-либо из следующего списка:  алкоголики,  трудоголики,
моральные  импотенты,  люди  с  подругами  или   женами,   женоненавистники,
мегаломаны, шовинисты, запудриватели мозгов или альфонсы, извращенцы.
   - Раздражаться на маму, Юну Олконбери или Перпетую.
   - Огорчаться из-за мужчин; вместо этого - сохранять самообладание и  быть
холодной Снежной королевой.
   - Страстно  увлекаться  мужчинами;  вместо  этого  -  строить  отношения,
основанные на трезвой оценке характера.
   - Говорить о ком-то гадости за глаза; вместо этого - отзываться обо  всех
только положительно.
   -  Мучиться  из-за  Даниела  Кливера,  поскольку  это  выглядит  жалко  -
втрескалась в босса, как будто я мисс Манипенни или что-то в этом роде.
   - Пребывать в мрачном настроении по поводу отсутствия  бойфренда;  вместо
этого - вырабатывать уравновешенность, авторитетность и чувство собственного
достоинства, выглядеть женщиной цельной, самодостаточной и без бойфренда,  а
это - лучший способ заполучить бойфренда.
   Что я должна сделать.
   - Бросить курить.
   - Пить не больше четырнадцати порций алкоголя в неделю.
   - Уменьшить окружность бедер на 3 дюйма (т.е. по 1, 5 дюйма на каждое)  с
помощью антицеллюлитной диеты.
   - Очистить квартиру от всех инородных предметов.
   - Отдать бездомным всю одежду, которую я не носила два года и более.
   - Заняться карьерой и найти новую работу с перспективой.
   - Копить  деньги  путем  экономии.  М.б.,  также  начать  откладывать  на
старость.
   - Быть более уверенной в себе.
   - Быть более напористой.
   - Проводить время с большей пользой.
   - Не гулять каждый вечер, а  оставаться  дома,  читать  книги  и  слушать
классическую музыку.
   - Отдавать на благотворительность разумную часть заработанных денег.
   - Быть добрее и больше помогать людям.
   - Есть больше клетчатки.
   - Утром вставать сразу же, как только проснусь.
   - Ходить в спортзал три раза в неделю не только чтобы купить сэндвич.
   - Вставлять фотографии в альбом.
   - Записать пленки со сборниками "по настроению",  так  чтобы  всегда  под
рукой  были  кассеты  со  всей  моей  любимой  романтической,  танцевальной,
воодушевляющей, феминистской и т.д. музыкой и  чтобы  я  не  превращалась  в
отупевшего от пьянства субъекта вроде ди джея, у которого пленки  разбросаны
по всему полу.
   - Завязать конструктивные отношения со зрелым ответственным мужчиной.
   - Научиться программировать видео.

ЯНВАРЬ
Крайне плохой старт

   1 января, воскресенье
   129 фунтов (но это после Рождества), порций алкоголя 14 (но на самом деле
это за два дня, учитывая четырехчасовую новогоднюю вечеринку), сигарет - 22,
калорий ? 5424.
   Потребленная сегодня  пища:  2  пак.  нарезанного  сыра  "Эмменталь".  14
холодных молодых картофелин. 2 "Кровавые Мери" (считается за  еду,  так  как
содержит помидоры и вустерский соус).
   1/3 буханки хлеба "Циабатта" с сыром бри. 1/2 пак. листьев кориандра.
   12 шоколадных конфет из рождественского  набора  "Кэдбери"  (лучше  всего
махом избавиться от всех  этих  рождественских  сладостей  и  назавтра  быть
свежей как огурчик).
   13 канапе с кусочками сыра и ананаса.
   Порция карри из индейки от Юны Олконбери, бобы и бананы.
   Порция Малинового Сюрприза от Юны Олконбери, сделанного  из  бисквитов  с
бурбоном,  консервированной  малины,  восьми  галлонов  взбитых   сливок   и
украшенного глазированными вишнями и дягилем.

***

   Полдень. Лондон: моя квартира. Тьфу! Самое последнее на свете, к  чему  я
физически, морально или ментально готова,  -  это  ехать  к  Юне  и  Джеффри
Олконбери на  их  традиционный  Новогодний  Фуршет  с  Карри  из  Индейки  в
Графтон-Андервуд. Джеффри и Юна Олконбери - лучшие друзья моих  родителей  и
знали меня еще тогда, когда я бегала по лужайке голышом, о чем дядя  Джеффри
никогда не устает напоминать мне. Мама позвонила в 8:30 утра в  августовский
день (были банковские выходные) и вынудила меня пообещать, что я  приеду.  К
этой теме она подошла коварно, используя окольный маршрут.