Ингвалл Свинсос.
    Том в горах


     OCR: Андрей из Архангельска


                               повесть

                  Издательство "Детская литература"
                                Москва
                                 1964

 Перевод с норвежского Л. ЖДАНОВА

     Наверное, ни один кот в мире не переживал столько удивительных  я
опасных  приключений,  сколько  выпало  на  долю  Тома!  Он родился на
хуторе, в горах Норвегии, в семье крестьянина. Дети крестьянина, Пер и
Лиза,  очень любили своего пушистого друга. Но случилось так, что Тому
пришлось  зимовать  в  горах  одному.  Вот  тут-то  и   начались   его
приключения...
     Широко известный современный норвежский писатель Ингвалл Свинсос,
которого  у нас в Советском Союзе знают по большим и серьезным романам
для взрослых,  написал и немало книг специально  для  детей.  Все  они
рассказывают о суровой прекрасной природе Норвегии и о животных, какие
там водятся.  Главная мысль этих книг:  "Любите природу,  берегите все
живое!"
     Повесть "Том в горах"  получила  в  Норвегии  первую  премию,  ее
перевели и издали во многих других странах, и вот теперь она выходит и
у нас в Советском Союзе.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С АВТОРОМ!

     "Я был  младшим  из  пятерых  братьев  и  сестер.  Мои   родители
переезжали с места на место, чтобы заработать на пропитание для себя и
своих детей.  Им приходилось работать день и ночь.  Мы,  дети, росли в
тяжелые  двадцатые  годы.  Два  моих  брата  поступили на работу,  а я
бродяжил,  никак не мог найти себе настоящего дела.  Конечно,  помогал
матери  и  отцу  зарабатывать  на  хлеб,  но  моя  помощь была слишком
незначительна.  Прошли годы,  мы стали взрослыми, но по-прежнему у нас
не  было никаких надежд.  Жизнь не жаловала нас,  безработных.  Полные
горечи,  влачили мы свое существование... Моя собственная горечь нашла
выражение в моих романах".
     Так сам Ингвалл Свинсос рассказывал о своей жизни,  когда  осенью
1959 года приезжал в Советский Союз.
     Он написал несколько романов;  первый из них вышел в  Норвегии  в
1949  году,  когда автору было тридцать семь лет.  Три книги - "В тени
копра",  "Пять лет" и "Отгремели бои" - это  суровое  повествование  о
нелегком жизненном пути самого Свинсоса. Все они переведены недавно на
русский язык.
     Книги Ингвалла  Свинсоса  сразу  завоевали  ему  на  родине славу
хорошего писателя и смелого борца за справедливость, защитника простых
тружеников.  Он  и  в  газетах  выступал со статьями,  в которых прямо
обращался  к  членам  норвежского  правительства,  призывал  их  вести
миролюбивую   политику,   уберечь  от  опасности  новой  войны  народ,
познавший все тяготы фашистской оккупации.
     У Свинсоса  много  друзей в разных странах,  потому что его книги
переведены на многие языки. Среди его друзей есть и дети.
     "Том в  горах",  "Пушистый  Мартин",  "Рысь" - эти книги Ингвалла
Свинсоса  написаны  для  детей.  Их  читали  норвежские,   английские,
немецкие  дети;  теперь  и  вы  познакомьтесь  с норвежским писателем,
который очень любит свою  страну,  любит  детей  и  природу.  И  умеет
увлекательно и тепло писать о них.


     Пер и Лиза сразу решили взять Тома себе, с того самого дня, когда
в стене коровника,  в отдушине,  нашли новорожденных котят.  Остальных
котят всех разобрали соседи,  но это Пера и Лизу не трогало,  им нужен
был только Том.  И они принесли его в дом,  а кошка,  тревожно мяукая,
шла  следом  за  ними  и  тотчас   принялась   умывать   единственного
оставшегося у нее котенка.
     Тогда Том был еще слепой,  и до чего же потешно было глядеть, как
он  качается  на  своих  слабеньких  ножках,  пытаясь  идти  следом за
матерью.  Чуть что - упал,  и пищит,  и мяукает,  да так жалобно,  что
кошка скорей возвращалась, чтобы облизать его, приласкать.
     И когда у него прорезались глаза,  это было настоящим  праздником
для  Пера  и Лизы.  Такие чудесные небесно-голубые глазки и так идут к
его угольно-черной шубке!  Дети наглядеться на него  не  могли.  Потом
позвали папу и маму:
     - Смотрите, смотрите, у котенка прорезались глаза!
     Весь этот  день  Пер  и Лиза просто не могли оторваться от своего
любимца, ни на шаг от него не отходили. Тогда-то он и получил имя Том.
Очень подходящее имя для котенка, которому предстояло вырасти большим,
сильным, красивым котом.
     Том быстро научился откликаться на зов.  Уже через несколько дней
стоило Лизе выйти на крыльцо и покликать:  "Том,  Том, где ты?" - а уж
он бежит либо из коровника,  либо из-за дома. Или с лесной опушки, где
любил лежать, следя за птицами.
     А какой  он  стал  игрун,  едва  подрос!  Одно  слово  - котенок.
Приметит  -  зашевелилось  что-то,  и  стремглав  туда,  ловит  лапой,
выпустив острые коготки.  Бывало,  Пер и Лиза сделают из бумаги комок,
привяжут к нему веревочку и тянут по полу.  Что тут творилось  -  шум,
беготня;  взрослые  только  за голову хватались.  С качалки следила за
игрой кошка. То расширит глаза, то сощурит - будто улыбается, глядя на
веселую возню в комнате.
     К зиме Тома стало не узнать, так сильно он вырос.
     - Это просто невероятно,  как быстро растет этот кот, - удивлялся
отец, гладя шелковистую черную шубку.