Монтейру Лобату.
   Орден Желтого Дятла

      Перевод с португальского И. Тыняновой
      М.: Детская литература, 1961.

      Отсканировала Аляутдинова А.Х.



      ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. НОСИШКИНЫ ЗАБАВЫ

      ГЛАВА 1. НОСИШКА

      В  маленьком  домике, который в окрестности прозвали почему-то  Домик
Желтого Дятла, живет старушка. Ей уже больше шестидесяти лет. Ее зовут дон-
на Бента.  Если кто пройдет мимо по дороге и увидит ее на веранде, с корзи-
ночкой для  рукоделья на коленях, в очках, сползших  на кончик носа, обяза-
тельно подумает:
      "Как скучно жить так вот одной, за городом, в глуши..."
      Но кто так  подумает, ошибется. Донна  Бента -- самая  счастливая  из
всех старушек на свете, потому что  с ней живет ее любимая внучка -- Лусия,
девочка со  вздернутым носом, за что ее и  прозвали "Носишка". Носишке семь
лет, она  смуглая и  румяная, как плод жамбо, любит  жареную кукурузу и уже
умеет делать сама сладкие пышки, очень вкусные.
      В Домике Желтого Дятла есть еще двое жильцов:  тетушка Настасия, доб-
рая старая  негритянка, нянчившая Лусию,  когда та была совсем маленькой, и
Эмилия -- тряпичная кукла, довольно нелепая с виду.  Эмилию сделала тетушка
Настасия: туловище сшила из тряпок, а  глаза вышила шелком и брови тоже вы-
шила, только очень  высоко,  так что  кажется,  будто Эмилия всегда  чем-то
удивлена или возмущена. Однако,  несмотря  на эти природные недостатки, Но-
сишка очень любит Эмилию и не  может ни позавтракать, ни пообедать, пока не
усадит Эмилию за стол рядом с  собой; а прежде чем лечь спать, всегда укла-
дывает Эмилию в игрушечный гамак, привязанный специально для  нее на веран-
де, между двумя ножками стула.
      Носишке очень нравится сидеть со своей куклой на берегу ручейка, про-
текающего в глубине сада. Струйки его, быстрые и  говорливые, весело бегут,
огибая черные круглые камни, "черные, как тетушка Настасия", говорит Носиш-
ка.
      Каждый вечер она берет куклу и отправляется на берег ручейка, садится
на выступающий из земли корень старого дерева инга и кормит  крошками рыбок
ламбари.
      Нет рыбки, которая бы не знала Носишку; едва она только появится, как
все они плывут  к  берегу: самые  маленькие  и беспечные подплывают  совсем
близко, а кто побольше и посолиднее, те держатся на всякий  случай подальше
-- похоже, что боятся куклы... Так девочка просиживает  целыми часами, пока
тетушка Настасия не  появится  у калитки, ведущей во  дворик,  и не крикнет
протяжно: -- Носи-и-шка, домой пора!..


      ГЛАВА 2. ПРИНЦ СЕРЕБРЯНАЯ РЫБКА

      Как-то раз, покормив рыбок, Лусия почувствовала,  что  ее  клонит  ко
сну. Она прилегла на траву, положив  себе под локоть куклу, и стала следить
за облаками, которые плыли по небу, образуя то вершины, то долины.
      И она уже совсем было уснула под говор струек, как вдруг почувствова-
ла,  что  кто-то щекочет ей нос.  Она  приоткрыла глаза: рыбка, одетая  как
мальчик, стояла на кончике ее вздернутого носа...
      Одетая как мальчик, да, да. На рыбке были штанишки, курточка  и шляп-
ка, а из-под плавника торчал зонтик  -- вот чудо-то! Рыбка смотрела на зна-
менитый нос  нахмурившись, как будто  не понимала, что это, собственно, та-
кое. Носишка затаила дыхание...
      --  Напрасно  доктор Улитка прописал мне свежий  воздух,  --  сказала
вдруг рыбка человечьим голосом, и притом довольно ворчливо. -- Что же полу-
чается: я прихожу на этот луг, думаю погулять по траве и вдруг наталкиваюсь
на эту  непонятную гору... -- И рыбка ткнула  зонтиком в кончик Носишкиного
носа. -- Да она из мрамора, что ли?
      Тут Носишка села и сказала:
      -- Ах нет, рыбка, я вовсе не гора. Я Лусия, та самая девочка, которая
каждый день приходит сюда вас кормить. Разве ты меня не узнаешь?
      -- Но тебя  невозможно узнать, девочка,  -- отвечала рыбка:  --  если
смотреть из воды, то ты совсем другая...
      -- Может  быть, но, честное слово, я -- это именно я. А вот эта сень-
ора -- моя подруга Эмилия.
      Рыбка почтительно поклонилась кукле и поспешила представиться:
      -- Принц Серебряная Рыбка, король Страны Прозрачных Вод.
      -- И принц и король вместе, вот здорово! -- воскликнула Носишка, хло-
пая в  ладоши. -- Как хорошо! Мне всегда  хотелось посмотреть на сказочного
принца или короля, а тут -- оба сразу!
      Они еще немного  поговорили, а потом Принц пригласил Носишку посетить
его страну. Она с удовольствием приняла приглашение.
      -- Только давайте сейчас же, -- сказала она, -- пока тетушка Настасия
меня не позвала. А потом вы к нам тоже приедете? Да?
      -- Почту за честь... -- любезно отвечал Принц. И они пошли рядом, как
старые друзья. Кукла следовала за ними, не проронив ни слова.
      -- Кажется, сеньора Эмилия недовольна? -- спросил Принц.
      -- Нет,  Принц, просто, понимаете,  бедняжка немая от рождения. Я ищу
хорошего доктора, чтоб ее вылечил.
      -- При моем дворе живет замечательный врач, знаменитый доктор Улитка.
У него есть такие пилюли, которые помогают от всех болезней. Кто не умирает
-- все поправляются. Я уверен, что если он возьмется лечить сеньору Эмилию,
так она у вас защебечет, как пташка.
      Так, беседуя о чудесных пилюлях доктора Улитки, они  подошли к краси-
вому гроту,  которого -- странное дело! -- Носишка  никогда раньше здесь не
замечала.