Янка Мавр.
    Полесские робинзоны

     --------------------------------------------------------:)
     Книга: Янка Мавр. "Полесские робинзоны"
     Перевод с белорусского А.Миронова
     Издательство "Юнацтва", Минск, 1981
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 7 августа 2001
     --------------------------------------------------------:)

     Повесть

     Перевод с белорусского А.Миронова
     Для среднего школьного возраста
     Художник С.Волков
     Издательство "Юнацтва", Минск, 1981


     Много лет наши ребята дружат с героями этой книги,  Мироном и Виктором,
на  долю  которых выпали  необычайные да,  пожалуй,  и  опасные приключения.
Отправившись путешествовать во время половодья, они оказались на необитаемом
острове,  непроходимыми болотами отрезанном от  всей земли.  Хлопцам грозила
гибель...
     Но они выстояли, преодолели все трудности, помогли взрослым обезвредить
и  задержать опасную шайку бандитов.  И в этом проявились не только мужество
полесских   робинзонов,   а   прежде   всего   взаимопомощь,   готовность  к
самопожертвованию и крепкая, верная дружба.


I

     Отважные  путешественники.   -   Среди  моря.  -  Крушение  корабля.  -
Путешествие по воде. - Незнакомый берег. - Подсчет имущества.

     - Правь туда, вон в тот лесок! Интересно покататься в челноке по лесу.
     Долговязый Мирон,  крепко вцепившись руками в борта, сидел на корточках
на дне выдолбленного челнока -  "душегубки". Колени его едва не доставали до
носа. Показывая на лес, он вдруг поднял руку и даже привстал немного.
     Челнок качнулся.
     - Да не крутись ты! Видишь...
     Виктор,  стоя  управлявший челноком,  не  успел  договорить  -  потеряв
равновесие,  он неловко растянулся и лодке. Душегубка качнулась еще сильнее,
зачерпнула воды.  Хлопцы тут же распластались на дне и даже затаили дыхание.
Наконец челнок успокоился, в нем заплескалась вода.
     - Видишь, чего натворил! - с упреком сказал Виктор. - И нужно было тебе
вставать! Вычерпывай теперь!
     - Да сам же ты и виноват! - огрызнулся Мирон. - Пофорсить захотел: вот,
мол, как я ловко справляюсь с этой паршивой "душегубкой".
     - Ну и справился бы, если б ты спокойно сидел!
     - Я и сидел,  а вот ты забыл,  в каком корыте едешь. Чего стоял во весь
рост?
     Мирон попробовал было приподняться, но челнок снова резко качнулся.
     - Опять встаешь?!  -  грозно крикнул Виктор. - Хочешь топиться - черт с
тобой, а я подожду! Мирон смутился.
     - Ну ладно уж... - миролюбиво сказал он. - Давай лучше вычерпаем воду.
     - А чем будешь вычерпывать? Черпак взял?
     - А ты взял?
     - А кто ж его знал, что эта колода будет течь?
     - Да она и не течет. Через верх налилось...
     Хлопцы неподвижно сидели друг против друга,  словно аисты в  гнезде,  и
поглядывали то на дно лодки где было пальца на четыре воды,  то в глаза один
другому.
     Борта челнока,  и без того невысоко поднимавшиеся над водой,  осели еще
больше.
     И еще более опасным стало теперь каждое движение путешественников.
     А  вокруг расстилалось необъятное взбаламученное море.  Позади уже едва
виднелся  берег,  от  которого  они  удалялись,  а  впереди,  далеко-далеко,
вырисовывался лес,  приковавший внимание Мирона. Летом там кончалось озеро и
начиналось  непроходимое  болото,   сейчас  залитое  водой.   Воде  не  было
конца-краю,  и на всем этом просторе лишь кое-где то группами, то в одиночку
виднелись верхушки кустов и деревьев.
     Погода стояла тихая,  теплая.  Весеннее солнце грело уже  как  следует.
Деревья зазеленели.  Шел второй паводок на Полесье в этом году: первый был с
месяц назад,  -  с  льдинами,  заморозками.  После него недели две держалась
настоящая теплая весна.  Вода почти сошла.  Но  потом снова начались дожди и
снегопады. Неделю назад кончилась и эта непогода. В других местах приступили
к пахоте,  а то и к севу, но в этой низине все еще собиралась вода с далеких
окрестностей, особенно с севера.
     В такое-то время и попали сюда наши путешественники-одногодки,  которым
вместе было лет тридцать пять. И внешним видом, и, особенно, характерами они
резко отличались друг от друга.  Мирон -  худой, угловатый парень с голубыми
глазами,  с  острым  птичьим  носом  и  длинными светлыми волосами.  Виктор,
наоборот, приземистый, крепкий, черноволосый, с круглым и плосковатым лицом.
Мирон  -   рассудительный,   неторопливый,   спокойный,   Виктор  -   живой,
стремительный.
     Они готовы были спорить в  любое время и по любому поводу и все же жить
не могли друг без друга.
     Оба учились в  техникуме в одном из областных городов Белоруссии и были
самыми  активными членами  краеведческого кружка.  Быть  может,  краеведение
потому так и интересовало их, что оба родились и выросли и этом городе.
     С  самого детства они  были соседями и  товарищами,  так же,  как и  их
родители.
     Отец Мирона работал на мельнице, Виктора - на стекольном заводе.
     Природу,  лес,  деревню друзья знали только по  экскурсиям,  в  которых
участвовали, когда учились в семилетке. Далее десяти километров от города им
никогда не приходилось бывать.
     Учились оба хорошо,  читали много книг, особенно приключенческих - Жюля
Верна, Майна Рида, Купера. Интересовали их разные страны, "дикари", индейцы,
которых теперь,  пожалуй,  и нет на свете. Восхищались разными приключениями
из их жизни,  происходившими лет шестьдесят -  восемьдесят назад.  Мечтали о
пальмах,  джунглях, а ни разу не видали настоящей пущи, которая начиналась в
нескольких  десятках  километров от  их  родного  города.  Представляли себе
увлекательную, полную опасностей охоту на тигров, слонов, львов, но ни тому,
ни другому не довелось пока понаблюдать за обыкновенной белкой,  прыгающей с
ветки на ветку в родном белорусском лесу.  Мечтали о море,  о кораблях, а ни
разу не  побывали до  сих  пор на  большом озере,  километрах в  двадцати от
города.