Агата КРИСТИ
    ФОКУС С ЗЕРКАЛАМИ


    ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


Анонс

   Очередное "театральное" убийство. По иронии судьбы на сей  раз  спектакль
разыгрывается для мисс Марпл.
   Сюжет романа явно не самый  занимательный  из  всего  написанного  миссис
Кристи, хотя в разрешении криминальной загадки она демонстрирует весь  блеск
своего таланта, проделывая  здесь  один  из  тех  отважных  трюков,  которые
одновременно  и  бесят  и  восхищают  читателя,  когда  тот  возвращается  к
прочитанному, чтобы понять, как же Это было сделано.
   Две сестры-американки возникли из школьного прошлого самой Агаты  Кристи,
когда  она  с  удовольствием  дружила  с  американками,   привлекавшими   ее
необычностью  выговора  и  манер.   Несомненным   прототипом   Гулбрандсенов
послужило знаменитое семейство Гулбенкиан.
   Судя по репликам мисс Марпл и  других,  самых  разных  персонажей,  Агата
Кристи  симпатизировала  гулбрандсеновскому  идеализму  куда   больше,   чем
серроколдовскому; о последнем сказано: "Еще один безумец! Еще один  носитель
идеалов.., укушенный все той же мухой - мечтой сделать лучше  жизнь  каждого
человека. А на самом деле никто не сможет сделать твою  жизнь  лучше,  кроме
тебя!" Эта мысль вложена в уста Рут  Ван-Райдок,  но  она  вполне  могла  бы
исходить и от самой Агаты Кристи, через всю жизнь пронесшей уверенность, что
каждый должен сам справляться со своими проблемами.  Изречение  Лафонтена  -
"Помоги себе сам, и небеса тебе помогут", приходило ей на ум ничуть не  реже
любимой испанской пословицы о том, что "ты можешь взять все, что хочешь,  но
будь готов заплатить за это".
   Кроме того, миссис Кристи  устами  мисс  Марпл  ворчит  по  поводу  любви
англичан к поражениям и их привычки праздновать собственный проигрыш больше,
чем победы, провал - больше,  чем  успех,  -  что  она  связывает  с  вообще
присущей англосаксам склонности носиться с неудачниками и наказывать успех.
   Атмосфера исправительной колонии на страницах романа  выписана  не  очень
убедительно, второе и третье убийство поданы  весьма  поверхностно,  а  мисс
Марпл, ощущающая себя в романе не совсем в своей тарелке,  в  первый  раз  в
своей  практике  позволяет  обставить  себя  человеку,  никогда  прежде   не
занимавшемуся  расследованиями,  и   ей   остается   только   подвести   под
произошедшее религиозную мораль.
   Впервые опубликован в Англии в 1952 году.

Глава 1

   Миссис Ван-Райдок немного отступила от зеркала и вздохнула.
   - Ничего, сойдет, - сказала она. - Ну как, Джейн, сойдет?
   Мисс Марпл одобрительно оглядела модель от Ланванелли.
   - Очень красивое платье.
   - Платье-то неплохое, - сказала миссис Ван-Райдок и  снова  вздохнула.  -
Помогите мне его снять, Стефания.
   Немолодая горничная с седой головой и поджатыми  губами  осторожно  сняла
платье через голову и вытянутые руки миссис Ван-Райдок.
   Миссис  Ван-Райдок  стояла  теперь  перед  зеркалом  в  розовой  шелковой
комбинации, затянутая в изящный корсет. На ногах,  все  еще  стройных,  были
тончайшие нейлоновые чулки. Ее  лицо,  которое  регулярно  массировали,  под
слоем косметики и на некотором расстоянии казалось почти девическим. Волосы,
не столько седые, сколько нежно-голубые,  были  красиво  уложены.  Глядя  на
миссис Ван-Райдок, было почти невозможно представить ее  себе  без  макияжа.
Для нее делалось все, что могут сделать  деньги,  -  плюс  диета,  массаж  и
гимнастика.
   Она с улыбкой взглянула на свою подругу.
   - Кто бы мог подумать, Джейн, что мы с тобой ровесницы?
   Мисс Марпл была верной подругой.
   - Конечно, никто, - успокоила она ее. - А вот я, пожалуй, выгляжу на свой
возраст.
   У мисс Марпл были седые волосы,  розовое  лицо  в  морщинках  и  невинные
фарфорово-голубые  глаза.  Это  была  удивительно  милая  старушка.   Миссис
Ван-Райдок никто бы не назвал удивительно милой старушкой.
   - Да, Джейн, ты выглядишь на свой возраст, - сказала миссис Ван-Райдок  и
вдруг усмехнулась.  -  Впрочем,  ведь  и  я  тоже,  только  на  другой  лад.
"Поразительно, как эта старая ведьма сохранила фигуру" -  вот  что  обо  мне
говорят. И все знают, что я старая ведьма. И сама  я  чувствую  себя  именно
такой!
   Она тяжело опустилась в стеганое атласное кресло.
   - Можете идти, Стефания, - сказала она. Стефания взяла платье и вышла.
   - Моя верная Стефания! - сказала Рут Ван-Райдок.  -  Служит  у  меня  уже
более тридцати лет. Единственная, кто знает, как я выгляжу  на  самом  деле.
Джейн, мне надо поговорить с тобой.
   Мисс Марпл с готовностью  пододвинулась  ближе.  В  этой  пышной  спальне
гостиничного номера-люкс она смотрелась несколько странно. Однако и в  своем
несколько мешковатом черном костюме,  с  большой  хозяйственной  сумкой  она
выглядела настоящей леди.
   - Я тревожусь, Джейн. За Керри-Луизу.
   - За Керри-Луизу? - задумчиво переспросила мисс Марпл. Это имя  перенесло
ее на много лет назад.
   Пансион для молодых девиц во  Флоренции.  Вот  она  сама  -  бело-розовая
девочка, росшая под сенью провинциального английского собора. И  вот  сестры
Мартин, американки, которые удивляют и  привлекают  эту  английскую  девочку
необычным говором, живостью и непринужденностью поведения.  Рут  -  высокая,
энергичная,  уверенная  в  себе.   Керри-Луиза   -   миниатюрная,   изящная,
задумчивая.