Элинор Портер.
        Поллианна


     Перевели с английского Антон Иванов и Анна Устинова


     Eleonor H. Porter "POLLYANNA"
     First published in the U.S.A. 1912

     Эта  книга  --  классика англо-американской детской литературы, впервые
была издана в 1912 году и на русский язык  не переводилась--о жизни  обычной
девочки (сироты, которую  из "чувства долга" взяла  к  себе суровая  тетка),
умевшей видеть во всем лучшую  сторону и жить  необычной "игрой в  радость",
которая  перевернула  жизнь  всего городка  и  открыла  сердца многих  людей
навстречу простым евангельским словам: "Всегда радуйтесь".

     Для младшего и среднего возраста

     ISBN 5-8086-0069-3

     © Иванов А.Д., Устинова А.В. Перевод. 1992
     © Власова А.Ю. Иллюстрации. 1992
     © Трауберг Н.Л. Послесловие. 1992
     © "Два Слона". 1992




        "Немного об этой книге и ее авторе"

     "Поллианна" впервые издана в 1912  году. Давно нет в живых ее автора --
известной американской  писательницы Элинор  Портер (1868--1920),  давно уже
первые  поклонники  книги превратились не только в дедушек и бабушек, но и в
прадедушек и прабабушек, а приключения девочки  со странным именем Поллианна
по-прежнему дороги и близки юным читателям англоязычного мира.
     Элинор Портер  родилась в Нью-Гемпшире. Предки ее из тех, о ком в США с
почтением говорят:  "Они  прибыли  на "Мэйфлауэре"! С детства Элинор обожала
музыку,  и  все   думали,  что  она  станет  певицей.  Завершив  музыкальное
образование в Бостоне,  она и впрямь пела  в церковных и светских хорах. Но,
выйдя замуж, оставила музыку. Позже она переезжает в Нью-Йорк. Там из-под ее
пера один  за другим выходят  сборники рассказов и  первый  роман  "Пересечь
поток". Живость  персонажей и ситуаций, глубоко христианское осмысление мира
сразу привлекли  внимание  к  молодой  писательнице. А  подлинную  славу  ей
принесла "Поллианна".  Элинор Портер  написала ее  в саду, разбитом прямо на
крыше  нью-йоркского дома. По словам автора, о лучшем кабинете она и мечтать
не могла. Тому, кто прочтет "Поллианну", тут будет о чем задуматься...
     Ныне  "Поллианна"  давно признана  классикой  детской литературы. Самые
престижные  издательства публикуют ее  рядом  с  такими произведениями,  как
"Маленькие женщины" Луизы Олкотт или "Серебряные коньки" Мэри Додж.
     Книга несколько раз была экранизирована  в США  и других странах; одной
из исполнительниц роли  Поллианны  была Мэри  Пикфорд.  Мы верим,  что и  ты
полюбишь  "Поллианну"  не   меньше,  чем  твои  американские   и  английские
сверстники.

     Издатели
        "1. МИСС ПОЛЛИ"

     В это июньское утро  мисс Полли Харрингтон  вошла в кухню  чуть быстрее
обычного.  Для  уравновешенной и  невозмутимой  мисс  Полли это  было  столь
странно, что  мывшая посуду Нэнси  рот  раскрыла от  изумления. Правда,  она
служит  на  кухне у мисс Полли  всего два  месяца, но  ей уже  известно, что
хозяйка привычкам  своим  изменять  не любит. Мисс  Полли сегодня  и  впрямь
торопилась:
     -- Нэнси!
     -- Да, мэм? -- продолжая мыть посуду, весело ответила Нэнси.
     -- Нэнси, -- на этот раз голос мисс  Полли прозвучал гораздо строже, --
мне бы хотелось, чтобы  ты, когда  я с тобой  говорю,  прекращала  работу  и
внимательно меня слушала.
     Нэнси смутилась и покраснела. Она быстро поставила  кувшин  на стол, но
полотенце, которым она его вытирала, зацепилось за ручку, и  кувшин едва  не
полетел на пол. Нэнси смутилась еще больше.
     -- Вы совершенно правы, мэм, конечно, мэм, -- поймав в  воздухе кувшин,
пролепетала  она.  --  Я продолжала  работать,  чтобы  быстрее  покончить  с
посудой. Вы ведь сами велели мне поскорее помыть ее.
     Хозяйка нахмурилась.
     -- Хватит, Нэнси. Я не просила  тебя ничего объяснять. Я  просто  хочу,
чтобы ты внимательно меня выслушала.
     -- Слушаю, мэм, -- едва подавив вздох, сказала Нэнси.
     "В  жизни  мне не угодить  этой женщине!" --  сокрушенно  подумала она.
Нэнси  никогда  не  предполагала,  что ей  придется  идти  в  прислуги.  Но,
неожиданно  овдовев,  мать ее тяжело занемогла от горя  и  кому-то надо было
кормить семью,  в  которой  было  еще  трое детей младше  Нэнси. Вот почему,
получив место на кухне в большом Доме на холме, Нэнси очень обрадовалась.
     Нэнси и ее родные жили в  местечке Корнере,  в шести милях  от Дома  на
холме,  и  о  мисс  Полли  Харрингтон  девушка  знала  только  то,  что  она
единственная  владелица  поместья  Харрингтонов  и  одна  из  самых  богатых
жительниц города. За два месяца Нэнси успела неплохо узнать мисс Харрингтон.
Хозяйка оказалась педантичной особой с суровым лицом и строгим взглядом. Она
так хмурилась при  любом непорядке, точно от звука свалившегося на  пол ножа
или  хлопанья  двери и впрямь  могла произойти трагедия.  Но  даже  когда  с
ножами,  дверьми и прочим  не  происходило ровно никаких неприятностей, мисс
Полли не становилась ни веселей, ни приветливей.
     -- Когда закончишь все, что  обычно делаешь  утром, -- продолжала  мисс
Полли, -- разбери маленькую  комнату на чердаке. Вытащи оттуда все сундуки и
ящики, подмети и вымой как следует пол и поставь кровать.