1

   Даниэль Дефо.
1.   Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо моряка из Йорка про-
жившего двадцать восемь лет в полном одиночестве, на необитаемом острове
у берегов Америки, близ устьев реки Ориноко, куда он был выброшен кораб-
лекрушением, во  время которого весь экипаж корабля кроме него погиб;  С
изложением его  неожиданного  освобождения  пиратами, написанные  им са-


2. ДАЛЬНЕЙШИЕ  ПРИКЛЮЧЕНИЯ  РОБИНЗОНА КРУЗО  СОСТАВЛЯЮЩИЕ
ВТОРУЮ И ПОСЛЕДНЮЮ ЧАСТЬ ЕГО ЖИЗНИ И ЗАХВАТЫВАЮЩЕЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ЕГО
ПУТЕШЕСТВИЙ ПО ТРЕМ ЧАСТЯМ СВЕТА, НАПИСАННЫЕ  ИМ САМИМ


   Перевод с английского M.А.Шишмаревой, 1928


                          Сокровища Мировой Литературы


                                 ЖИЗНЬ
                               И УДИВИТЕЛЬНЫЕ
                                ПРИКЛЮЧЕНИЯ
                              РОБИНЗОНА КРУЗО
                              МОРЯКА ИЗ ЙОРКА
                       ПРОЖИВШЕГО ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЛЕТ
                           В ПОЛНОМ ОДИНОЧЕСТВЕ.
                           НА НЕОБИТАЕМОМ ОСТРОВЕ
                             У БЕРЕГОВ АМЕРИКИ,
                         БЛИЗ УСТЬЕВ РЕКИ ОРИНОКО.
                            КУДА ОН БЫЛ ВЫБРОШЕН
                             КОРАБЛЕКРУШЕНИЕМ,
                             ВО ВРЕМЯ КОТОРОГО
                            ВЕСЬ ЭКИПАЖ КОРАБЛЯ
                              КРОМЕ НЕГО ПОГИБ
                                С ИЗЛОЖЕНИЕМ
                              ЕГО НЕОЖИДАННОГО
                           ОСВОБОЖДЕНИЯ ПИРАТАМИ,
                            НАПИСАННЫЕ ИМ САМИМ


                                 * ТОМ I *

                             DANIEL DE FOE

                         THE LIFE AND STRANGE
                          SURPRISING ADVENTURES OF
                              ROBINSON CRUSOE
                             OF YORK. MARINER.
                             WRITTEN BY HIMSELF

                           ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО
                              M. А. ШИШМАРЕВОЙ
                       ПОД РЕДАКЦИЕЙ А. ФРАНКОВСКОГО
                         С ПРЕДИСЛОВИЕМ Д. МИРСКОГО


     М.-Л.: Издательство "ACADEMIA", 1935.
     OCR Бычков М.Н.



   РОБИНЗОН КРУЗО

     Робинзон  Крузо  -  одна  из  самых знаменитых книг во всей европейской
литературе.  Но  на  десять  человек,  которые знают Робинзона, едва ли один
знает  его автора. Войдя в литературу для юношества, книга эта оторвалась от
своего   историко-литературного   окружения.   Кроме   Робинзона  три  книги
XVII-XVIII века прочно и надолго удержались в детской литературе: Дон Кихот,
Гулливер  и  Мюнхгаузен. Судьба Мюнхгаузена отличается от судьбы двух других
книг.  Мюнхгаузен исчерпывается тем, что в нем может найти детский читатель.
Если  его  читают  в  более  позднем  возрасте, то только как воспоминание о
детстве.   Никаких   новых  горизонтов  при  вторичном  чтении  в  книге  не
открывается.   И   соответственно   этому   имя  автора  Мюнхгаузена  никому
неизвестно.  Только специалисты-библиографы знают, как его звали, когда и на
каком языке он писал.
     Дон Кихота и Гулливера взрослые читают совсем по-иному, чем  дети.  Эти
книги -  не  только  любимые  книги  детской  литературы,  но  величайшие  и
глубочайшие произведения  мировой  литературы.  То,  для  чего  дети  читают
Гулливера, отходит совсем на  задний  план  для  взрослого  читателя.  Имена
Сервантеса и Свифта занимают высокое место среди небольшого числа величайших
мировых гениев, а Дон Кихот и Гулливер - центральное место в их творчестве.
     Робинзон  во  многих отношениях ближе к Мюнхгаузену, чем к Дон Кихоту и
Гулливеру.  В  основном  содержание  его  одно  и  то же для всех читателей,
независимо  от возраста. Тема Робинзона понятна и очень юному сознанию почти
во  всем  своем  объеме,  не  переставая  быть  значительной  и  для зрелого
человека. Эта тема не стареет.
     Возраст сам по себе мало меняет отношение к ней. Обогащает и  осложняет
отношение к ней не столько жизненный опыт, сколько  историческое  понимание,
уменье в ее "общечеловеческом" содержании увидеть черты класса и  притом  на
определенном этапе его жизни. Поэтому советский подросток может  даже  более
"по-взрослому" подойти к Робинзону, чем буржуазный профессор литературы, так
как он с детства научается видеть то, от чего названный профессор  отгорожен
прочными шорами.
     "Общечеловеческая" тема Робинзона  -  человек,  оставленный  на  самого
себя, лицом  к  лицу  с  природой,  и  отрезанный  от  человечества.  Первое
историческое осложнение темы: человек этот вырос в цивилизованном обществе с
относительно высокой материальной культурой, и ему удается спасти  некоторое
количество орудий производства и предметов первой необходимости. Кроме того,
Робинзон обладает еще кое-какими навыками и определенным уровнем  понимания.
Робинзон - не голый человек на голой земле, а осколок определенного общества,
отбившийся от этого общества, но, как микрокосм, носящий его в себе.
     Второе историческое осложнение: общество, микрокосмом которого Робинзон
является, - общество классовое. Робинзон принадлежит к определенному  классу
- к буржуазии. Робинзон - не просто человек и даже не просто  цивилизованный
человек на необитаемом острове - он буржуа на необитаемом острове. Но третье
осложнение: он не буржуа вообще, а буржуа  определенного  времени  и  нации,
определенной стадии истории своего класса, именно ее восходящей стадии.